1
00:01:32,269 --> 00:01:35,710
Suas operações recentes
foram fracassos.

2
00:01:35,819 --> 00:01:39,985
Eu tenho dúvidas sobre o seu
presente proposta.

3
00:01:40,100 --> 00:01:41,037
Sim.

4
00:01:41,214 --> 00:01:45,285
Coronel Mei, as batalhas navais são arriscadas.

5
00:01:45,425 --> 00:01:49,698
Vamos economizar o orçamento para a polícia.

6
00:01:49,845 --> 00:01:51,922
Devíamos pegar os piratas agora.

7
00:01:52,839 --> 00:01:54,393
De acordo com seu histórico.

8
00:01:54,614 --> 00:02:00,665
Você não foi capaz
para localizar o pirata Lo.

9
00:02:00,809 --> 00:02:03,515
Mas você perdeu seus navios.

10
00:02:03,976 --> 00:02:06,159
Um tufão fez isso.

11
00:02:06,378 --> 00:02:07,517
E o ano passado?

12
00:02:07,840 --> 00:02:12,954
Você estava tão certo de sua missão.

13
00:02:13,235 --> 00:02:16,782
Mas você perdeu o rumo.

14
00:02:17,203 --> 00:02:20,644
Você acabou em Bangladesh.

15
00:02:20,787 --> 00:02:23,184
Nunca fui bom em geografia.

16
00:02:23,293 --> 00:02:25,999
Você desperdiçou muito dinheiro com piratas.

17
00:02:26,147 --> 00:02:30,004
Consumindo nosso orçamento policial.

18
00:02:30,220 --> 00:02:32,509
Não recebemos aumento há dois anos.

19
00:02:34,013 --> 00:02:39,544
Esse é o seu problema, não meu.

20
00:02:40,452 --> 00:02:44,725
Sou contra movimentos arriscados.

21
00:02:47,273 --> 00:02:50,192
Eu também.

22
00:02:50,441 --> 00:02:54,714
Deixe o Tenente Shih ir em frente
se ele estiver confiante.

23
00:03:02,484 --> 00:03:04,038
Dragon, o chefe quer você com urgência.

24
00:03:05,999 --> 00:03:06,936
Dragão.

25
00:03:07,879 --> 00:03:09,753
Vá assinar os papéis.

26
00:03:09,897 --> 00:03:10,834
Obrigado.

27
00:03:12,160 --> 00:03:13,096
Manhã!

28
00:03:15,361 --> 00:03:16,393
Qual é a pressa?

29
00:03:16,545 --> 00:03:17,577
Bom dia, senhor!

30
00:03:23,506 --> 00:03:25,582
Por favor, assine os papéis, Capitão Chi.

31
00:03:31,197 --> 00:03:33,903
Por que você precisa de tanta munição?

32
00:03:35,478 --> 00:03:37,246
Precisamos ir atrás dos piratas.

33
00:03:37,428 --> 00:03:40,975
Os piratas são os únicos
inimigos de Hong Kong?

34
00:03:41,500 --> 00:03:46,093
Você está quase nos deixando desarmados.

35
00:03:48,739 --> 00:03:51,552
Diga aos nossos homens para não atirarem em criminosos.

36
00:03:51,698 --> 00:03:54,819
Não teremos munição.

37
00:03:55,178 --> 00:03:56,210
Sim, senhor.

38
00:03:56,536 --> 00:03:57,781
Você está satisfeito?

39
00:03:58,519 --> 00:04:04,156
Se vocês são bons atiradores.

40
00:04:04,297 --> 00:04:09,934
Você não deveria se inscrever
tanta munição.

41
00:04:10,005 --> 00:04:14,170
Por que você simplesmente não diz não?

42
00:04:14,565 --> 00:04:17,068
É assim que se fala
ao seu superior?

43
00:04:17,454 --> 00:04:21,619
Você não consegue nem ficar em pé corretamente.

44
00:04:22,013 --> 00:04:23,888
A guarda costeira nunca o faz.

45
00:04:24,136 --> 00:04:27,886
Eles têm programas de treinamento ruins.

46
00:04:29,600 --> 00:04:33,350
Vou levar os papéis ao arsenal.

47
00:04:35,900 --> 00:04:40,588
Você tem sorte de não estar
trabalhando para mim.

48
00:04:41,225 --> 00:04:42,364
Sim, senhor.

49
00:04:54,659 --> 00:04:55,691
Escreva para sua mãe.

50
00:04:56,018 --> 00:04:58,723
Estarei fora por apenas 2 dias.

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,379
Não esqueça sua bóia.

52
00:05:02,491 --> 00:05:03,950
Eu durmo com isso.

53
00:05:04,162 --> 00:05:06,559
Não fique triste. Alegrar.

54
00:05:10,706 --> 00:05:13,732
Você pode nem encontrar os piratas.

55
00:05:14,221 --> 00:05:16,203
Os policiais estão nos observando.

56
00:05:16,344 --> 00:05:19,785
É melhor mostrarmos um pouco mais de espírito.

57
00:05:21,181 --> 00:05:22,321
Dragão.

58
00:05:25,184 --> 00:05:26,216
Estão todos aqui?

59
00:05:26,332 --> 00:05:27,578
É realmente uma tentativa?

60
00:05:27,689 --> 00:05:30,810
Partiremos amanhã à noite.

61
00:05:31,762 --> 00:05:33,636
Garçom, cerveja para todos.

62
00:05:39,036 --> 00:05:42,786
Obrigado, estou muito cansado.

63
00:05:43,944 --> 00:05:45,297
Tzu, aqui.

64
00:05:45,440 --> 00:05:48,466
Venha beber conosco.
Por que você está tão atrasado?

65
00:05:49,722 --> 00:05:52,534
Esta é minha namorada.

66
00:05:53,237 --> 00:05:55,005
Garçom, garçom?
Venha

67
00:05:55,081 --> 00:05:57,585
Garçom.
Beba um pouco de cerveja primeiro.

68
00:05:59,188 --> 00:06:00,434
Garçom, traga-nos uma cerveja.

69
00:06:00,581 --> 00:06:01,411
Quem é o mais difícil?

70
00:06:01,555 --> 00:06:02,385
Nós somos.

71
00:06:02,425 --> 00:06:03,255
Quem é o melhor?

72
00:06:03,296 --> 00:06:04,327
A Guarda Costeira.

73
00:06:04,444 --> 00:06:07,672
Para nós, felicidades.

74
00:06:08,273 --> 00:06:09,518
Você atende clientes ou não?

75
00:06:10,012 --> 00:06:12,196
Por que as pessoas não conseguem ser tranquilas?
Não seja assim!

76
00:06:12,936 --> 00:06:13,873
O que você disse?

77
00:06:13,980 --> 00:06:15,535
Nenhum de seus negócios!

78
00:06:17,461 --> 00:06:19,122
Esqueça.
Vir.

79
00:06:19,341 --> 00:06:21,631
Pressa!
Desculpe. O que você gostaria de beber?

80
00:06:21,846 --> 00:06:23,923
Cerveja.

81
00:06:25,292 --> 00:06:26,537
Posso me juntar a você?

82
00:06:26,684 --> 00:06:28,037
Winnie.
Sente-se.

83
00:06:28,843 --> 00:06:29,982
O que eles estão comemorando?

84
00:06:30,548 --> 00:06:33,360
Eles estão indo atrás
piratas amanhã.

85
00:06:33,715 --> 00:06:35,376
Eles podem nunca mais retornar.

86
00:06:35,942 --> 00:06:37,081
Vou pegar um pouco de leite para você.

87
00:06:37,334 --> 00:06:39,518
Pare com isso. Vou pegar uma cerveja para você.

88
00:06:39,945 --> 00:06:41,084
Um grande problema.

89
00:06:42,660 --> 00:06:44,736
Não recebemos aumento há 2 anos.

90
00:06:44,888 --> 00:06:48,222
Porque eles desperdiçaram
nosso orçamento em piratas.

91
00:06:48,367 --> 00:06:53,375
Eles nem localizaram o Pirata Lo.

92
00:06:53,554 --> 00:06:55,322
Não leve isso para o lado pessoal.

93
00:06:55,433 --> 00:06:58,459
Eles não sabem
se devemos ir para leste ou oeste.

94
00:07:00,828 --> 00:07:02,288
Fique longe de problemas.

95
00:07:02,707 --> 00:07:04,368
Tai, pegue a conta.

96
00:07:05,422 --> 00:07:06,454
Em dobro.

97
00:07:07,719 --> 00:07:10,425
Sha, você vai para casa amanhã.

98
00:07:10,609 --> 00:07:11,545
Sim.

99
00:07:11,687 --> 00:07:12,933
Onde é a casa?

100
00:07:13,044 --> 00:07:14,076
Cantão.

101
00:07:14,402 --> 00:07:17,630
Cuidado com os piratas, não vá por mar.

102
00:07:20,389 --> 00:07:21,420
Como faço para chegar lá?

103
00:07:21,746 --> 00:07:23,205
Caminhe até o fim.

104
00:07:27,941 --> 00:07:29,601
A ordem em terra não é muito melhor.

105
00:07:32,500 --> 00:07:33,746
Nenhum de seus negócios.

106
00:07:35,424 --> 00:07:36,670
Senhoras e senhores.

107
00:07:37,408 --> 00:07:41,573
Admitimos que as águas não são seguras.

108
00:07:42,212 --> 00:07:46,898
Meu tio em Cantão
está vindo me ver.

109
00:07:47,154 --> 00:07:49,443
Ele é cego, como ele
sabe o caminho?

110
00:07:49,555 --> 00:07:53,720
Se ele ouvir vendedores vendendo biscoitos.

111
00:07:54,393 --> 00:07:55,425
Ele sabe que fez Yuan Lang.

112
00:07:55,681 --> 00:07:57,342
Se ele sentir cheiro de ganso frito.

113
00:07:57,804 --> 00:07:59,263
Ele sabe que fez Shen Ching.

114
00:07:59,544 --> 00:08:02,665
Se ele ouvir assobios.
Polícia assobiando.

115
00:08:02,885 --> 00:08:04,653
É Hong Kong.

116
00:08:04,939 --> 00:08:08,581
Até as crianças conhecem a música:

117
00:08:08,941 --> 00:08:17,189
Os policiais assobiam quando
suas presas fogem.

118
00:08:17,364 --> 00:08:20,070
Assobiar.

119
00:08:20,148 --> 00:08:32,882
Os criminosos fogem.

120
00:08:35,289 --> 00:08:36,321
Parar.

121
00:08:41,624 --> 00:08:46,003
Pare de lutar. Espere!

122
00:08:49,524 --> 00:08:54,212
Onde está todo mundo
senso de humor?

123
00:08:55,685 --> 00:08:58,806
Por favor, aceite nossas desculpas.

124
00:08:59,060 --> 00:09:01,659
Não deveríamos ser hostis
uns aos outros.

125
00:09:01,810 --> 00:09:02,747
Você é rude.

126
00:09:02,854 --> 00:09:03,993
Então?
O que você está fazendo?

127
00:09:04,072 --> 00:09:05,009
Vamos.

128
00:09:08,215 --> 00:09:11,027
Você está bem?
Estou bem.

129
00:09:12,391 --> 00:09:16,877
Afinal, brindei aquela cerveja.

130
00:09:18,795 --> 00:09:20,254
Você sujou minhas roupas.

131
00:09:20,640 --> 00:09:21,577
Desculpe.

132
00:09:22,067 --> 00:09:23,313
Você não precisa estar.

133
00:09:36,024 --> 00:09:39,359
Você tem duas opções: pedir desculpas.

134
00:09:39,469 --> 00:09:40,715
Ou...

135
00:09:41,383 --> 00:09:43,780
Não sei como me desculpar.

136
00:10:13,682 --> 00:10:14,619
Pegue as coisas.

137
00:10:16,467 --> 00:10:18,544
Espere, somos amigos, não inimigos.

138
00:10:18,730 --> 00:10:19,869
Pare de lutar.
Que amigos!

139
00:11:00,077 --> 00:11:01,632
Por que eu?

140
00:11:01,853 --> 00:11:03,929
Você vai pagar por isso.

141
00:11:22,527 --> 00:11:23,772
O que está acontecendo?

142
00:11:25,241 --> 00:11:27,009
A polícia está lutando
as guardas costeiras.

143
00:11:30,358 --> 00:11:31,497
Solte.

144
00:11:49,118 --> 00:11:50,577
Congelar.

145
00:11:53,225 --> 00:11:55,301
Parem de brigar, nós somos a polícia.

146
00:11:55,766 --> 00:11:57,320
Somos todos aplicadores da lei.

147
00:12:06,346 --> 00:12:07,900
Você está cheio?

148
00:12:09,792 --> 00:12:11,145
Eu voltarei.

149
00:12:14,352 --> 00:12:16,012
Desculpe, eu não quis dizer isso.

150
00:12:23,958 --> 00:12:25,097
Sou eu!

151
00:12:58,589 --> 00:13:00,772
Vou ligar para ele 211!

152
00:13:00,990 --> 00:13:04,848
Felizmente eu me lembro
seu número 211.

153
00:13:05,410 --> 00:13:07,392
Quem está me procurando?

154
00:13:09,309 --> 00:13:10,448
Nada agora.

155
00:13:13,311 --> 00:13:16,646
Pare de lutar!

156
00:13:21,664 --> 00:13:24,785
Reserve todos eles.

157
00:13:24,971 --> 00:13:25,801
Sim, senhor.

158
00:13:31,200 --> 00:13:32,031
Tio.

159
00:13:35,517 --> 00:13:36,656
Ir para casa.

160
00:13:41,886 --> 00:13:45,113
Não detenha meus homens,

161
00:13:45,227 --> 00:13:46,366
temos que decolar.

162
00:13:46,620 --> 00:13:47,759
Apenas alguns deles.

163
00:13:48,047 --> 00:13:50,029
Eles são meus navegadores.

164
00:13:50,169 --> 00:13:51,937
Não posso dirigir o navio sem eles.

165
00:13:52,745 --> 00:13:54,204
O Coronel sabe da luta.

166
00:13:54,311 --> 00:13:56,910
Ele conhece seu sobrinho
estava nele também?

167
00:14:01,933 --> 00:14:03,073
Atenção.

168
00:14:04,753 --> 00:14:08,194
Agradeça ao Capitão Chi por deixar você ir.

169
00:14:08,407 --> 00:14:11,955
Comportem-se agora.

170
00:14:20,937 --> 00:14:22,811
Pai.
Ir para casa.

171
00:14:26,959 --> 00:14:31,338
Desculpe por todos os problemas.

172
00:14:31,935 --> 00:14:35,483
Não. Eu teria feito o mesmo.

173
00:14:35,590 --> 00:14:38,925
Eu odeio esses policiais.

174
00:14:39,140 --> 00:14:40,172
Não olhe para mim.

175
00:14:43,282 --> 00:14:44,528
Entre.

176
00:14:47,353 --> 00:14:50,795
Atenção.

177
00:14:51,078 --> 00:14:55,766
Esquerda, direita, esquerda, direita.

178
00:15:04,060 --> 00:15:07,181
Pare, vire à esquerda.

179
00:15:09,107 --> 00:15:10,460
Apresentar armas.

180
00:15:15,407 --> 00:15:16,760
Encomende armas.

181
00:15:22,229 --> 00:15:26,714
Você prefere morrer a falhar.

182
00:15:27,067 --> 00:15:28,003
Sim, senhor.

183
00:15:28,458 --> 00:15:30,535
Quando você se depara com inimigos?

184
00:15:30,721 --> 00:15:32,595
Não vamos deixá-los ir.

185
00:15:32,913 --> 00:15:34,574
Quando você está ferido?

186
00:15:34,723 --> 00:15:36,597
Não sentiremos a dor.

187
00:15:36,917 --> 00:15:38,791
Quando você é capturado?

188
00:15:39,735 --> 00:15:42,654
O que você deve fazer?

189
00:15:43,877 --> 00:15:45,230
Você, venha aqui.

190
00:15:49,028 --> 00:15:50,060
Falar.

191
00:15:52,161 --> 00:15:53,620
Fale ou você será baleado.

192
00:15:55,223 --> 00:15:59,388
Bom. Você prefere morrer a falar.

193
00:16:03,368 --> 00:16:04,507
O desfile acabou.

194
00:16:05,247 --> 00:16:07,431
Se você brigar como fez no bar.

195
00:16:07,580 --> 00:16:12,374
Como lutar contra a polícia.

196
00:16:12,522 --> 00:16:15,643
Tenho certeza que você pegará os piratas.

197
00:16:15,759 --> 00:16:17,218
Pegue os piratas.

198
00:16:22,685 --> 00:16:25,711
Por que existem apenas três navios,
não cinco?

199
00:16:25,852 --> 00:16:28,141
Os outros dois vazam.

200
00:16:28,602 --> 00:16:32,767
Achei que poderiam ser submarinos.

201
00:16:33,857 --> 00:16:35,731
Não estaria lotado então?

202
00:16:36,085 --> 00:16:39,727
De qualquer forma, não é um piquenique.

203
00:16:39,983 --> 00:16:42,060
Não estará lotado no caminho de volta.

204
00:16:43,254 --> 00:16:44,191
Vamos.

205
00:16:44,438 --> 00:16:45,683
Atenção.

206
00:16:46,422 --> 00:16:47,667
Apresentar armas.

207
00:16:47,988 --> 00:16:51,322
Vire à esquerda. Vamos.

208
00:16:59,647 --> 00:17:02,982
O que é?

209
00:17:06,782 --> 00:17:08,028
Vá apagar o fogo.

210
00:17:08,558 --> 00:17:10,017
Dois navios explodiram.

211
00:17:11,690 --> 00:17:15,855
Apague o fogo.
Vá combater o fogo.

212
00:17:23,767 --> 00:17:28,489
Eu vou te pegar
um navio para o Vietnã.

213
00:17:28,919 --> 00:17:30,901
Com licença agora.

214
00:17:36,715 --> 00:17:39,836
Chiang, os policiais estão
procurando por você.

215
00:17:40,091 --> 00:17:42,168
Não se esgueire
se não houver nada de especial.

216
00:17:56,554 --> 00:18:00,587
Graças às suas informações
sobre a guarda costeira.

217
00:18:00,731 --> 00:18:02,391
Bombardeamos seus navios.

218
00:18:02,436 --> 00:18:03,990
Eles estão melhor assim.

219
00:18:04,211 --> 00:18:08,212
Caso contrário, eles iriam
foram bombardeados no mar.

220
00:18:08,457 --> 00:18:10,331
Obrigado.

221
00:18:10,475 --> 00:18:11,935
Não mencione isso.

222
00:18:12,112 --> 00:18:15,339
Nossos navios navegam com segurança nas águas.

223
00:18:15,488 --> 00:18:18,609
Porque o Sr. Lo está cuidando de nós.

224
00:18:18,968 --> 00:18:23,241
O Sr. Lo precisa de um favor seu.

225
00:18:24,502 --> 00:18:26,484
Precisamos de cem desses rifles.

226
00:18:28,504 --> 00:18:30,688
Nós pagaremos por eles.

227
00:18:30,801 --> 00:18:32,356
Eu vou buscá-los para você.

228
00:18:33,134 --> 00:18:37,299
Você pode contar comigo.

229
00:18:38,493 --> 00:18:40,368
Vejo você então.

230
00:18:43,854 --> 00:18:44,993
Adeus.

231
00:18:46,742 --> 00:18:48,201
Isso é um rifle da polícia.

232
00:18:48,309 --> 00:18:50,183
Onde podemos conseguir cem?

233
00:18:50,467 --> 00:18:55,890
Peça a alguém para roubá-los para nós.

234
00:18:56,349 --> 00:18:57,488
Chiang?

235
00:18:57,915 --> 00:19:00,513
Ele é procurado.

236
00:19:02,648 --> 00:19:03,788
Chame Fei.

237
00:19:04,145 --> 00:19:07,266
Ele é caro, no entanto.

238
00:19:07,799 --> 00:19:12,285
Talvez o matemos depois.

239
00:19:18,171 --> 00:19:19,524
Eu ganhei.

240
00:19:20,956 --> 00:19:21,893
Em quê?

241
00:19:22,035 --> 00:19:22,865
No "Oeste".

242
00:19:22,974 --> 00:19:24,849
Eu não descartei esse dominó.

243
00:19:25,097 --> 00:19:26,343
Ele descartou "One Circle".

244
00:19:26,420 --> 00:19:28,709
Você deve estar cego.

245
00:19:28,996 --> 00:19:30,028
Então...
Sinto muito.

246
00:19:30,145 --> 00:19:31,390
Você deveria ser multado.

247
00:19:31,572 --> 00:19:32,925
Pague-nos.

248
00:19:35,156 --> 00:19:37,138
Eu quero sair.
Como quiser.

249
00:19:37,454 --> 00:19:39,637
Precisamos de um jogador.

250
00:19:39,785 --> 00:19:40,817
Conte comigo.

251
00:19:47,477 --> 00:19:48,616
Veja quanto vale isso.
Vir.

252
00:19:48,835 --> 00:19:51,018
Quanto vale isso?
Sim, Sr. Fei.

253
00:19:53,568 --> 00:19:54,813
Quanto vale isso?

254
00:19:56,596 --> 00:19:58,779
Um relógio enferrujado? 3 dólares.

255
00:19:58,963 --> 00:20:00,102
É do Sr. Fei.

256
00:20:01,574 --> 00:20:04,492
Então é um relógio de ouro.
100 dólares.

257
00:20:14,416 --> 00:20:15,662
Não é isso.

258
00:20:17,305 --> 00:20:18,550
"Quarenta Mil".
Espere.

259
00:20:19,463 --> 00:20:21,860
Você ainda não fez sua aposta.

260
00:20:23,535 --> 00:20:26,762
Eu vou ganhar esta mão.

261
00:20:27,329 --> 00:20:28,788
Você não deveria ter descartado
aquele dominó.

262
00:20:31,261 --> 00:20:32,293
"Oito Círculos".

263
00:20:36,900 --> 00:20:38,146
Sem espiar.

264
00:20:38,188 --> 00:20:39,327
Sinto muito, Sr. Fei.

265
00:20:39,476 --> 00:20:40,413
Sua vez.

266
00:20:41,564 --> 00:20:42,703
“Seis Bambus”.

267
00:20:45,462 --> 00:20:47,016
Não é tão fácil vencer.

268
00:20:49,569 --> 00:20:51,028
Você descartou "Vinte Mil"?

269
00:20:51,657 --> 00:20:52,796
Eu não.

270
00:20:52,841 --> 00:20:56,389
Eu vi que você fez isso. Eu não estou certo?

271
00:20:56,461 --> 00:20:58,750
Ele descartou "Cinco Círculos".
Honestamente.

272
00:20:58,897 --> 00:20:59,834
Certo?

273
00:20:59,976 --> 00:21:02,053
Você vai jurar?

274
00:21:02,134 --> 00:21:04,531
Claro. Senhores.

275
00:21:04,780 --> 00:21:07,283
eu juro que não descartei
“Vinte Mil”.

276
00:21:07,424 --> 00:21:09,607
Descartei "Cinco Círculos".

277
00:21:11,253 --> 00:21:12,807
"Cinco Círculos"?
Absolutamente.

278
00:21:12,993 --> 00:21:14,238
Tudo bem.

279
00:21:16,438 --> 00:21:17,898
Eu ganhei.

280
00:21:18,458 --> 00:21:19,811
Apenas uma pequena batida.

281
00:21:22,739 --> 00:21:24,293
Você é bom.
Obrigado.

282
00:21:25,140 --> 00:21:26,908
Onde está meu dinheiro?

283
00:21:27,541 --> 00:21:28,573
Eu ganhei.

284
00:21:28,829 --> 00:21:30,182
Você está trapaceando.

285
00:21:33,946 --> 00:21:34,776
Espere.

286
00:21:39,967 --> 00:21:40,903
Desculpe.

287
00:21:43,378 --> 00:21:45,881
Acalmar. É a minha vez.

288
00:21:50,895 --> 00:21:51,927
Levantar.

289
00:21:53,228 --> 00:21:54,687
Não.

290
00:21:56,743 --> 00:22:01,015
Não vá. Eu ainda posso ganhar.

291
00:22:10,978 --> 00:22:14,419
Eu ganhei. É melhor você me pagar.

292
00:22:14,528 --> 00:22:15,881
Irmão Fei.

293
00:22:17,730 --> 00:22:19,605
Temos um acordo para você.

294
00:22:20,620 --> 00:22:22,696
Você estragou minha mão vencedora.

295
00:22:24,413 --> 00:22:28,792
Este é o meu plano A
por pegar os piratas.

296
00:22:29,007 --> 00:22:31,404
Nós pegaremos os piratas.

297
00:22:31,548 --> 00:22:34,147
O primeiro passo é comprar navios.

298
00:22:34,715 --> 00:22:37,219
Vá para casa e descanse um pouco.

299
00:22:37,360 --> 00:22:39,864
Eu não estou cansado.

300
00:22:40,040 --> 00:22:41,499
Em segundo lugar, precisamos de alguns recrutas.

301
00:22:41,641 --> 00:22:42,780
Cale-se.

302
00:22:43,173 --> 00:22:46,400
Seus homens decepcionaram
eu tanto.

303
00:22:46,618 --> 00:22:51,103
Vou entregá-los ao Capitão Chi.

304
00:22:51,839 --> 00:22:54,128
Você agora está encarregado de arrecadar fundos.

305
00:22:54,310 --> 00:22:57,228
A sua substituição será
vem da Inglaterra.

306
00:22:57,373 --> 00:23:00,399
Não quero ver você por um tempo.

307
00:23:02,663 --> 00:23:03,909
Mude seus uniformes.

308
00:23:03,951 --> 00:23:05,090
Por que?

309
00:23:05,274 --> 00:23:06,935
Não me pergunte, pergunte ao Capitão Chi.

310
00:23:08,963 --> 00:23:10,838
Estes são uniformes de policiais.

311
00:23:11,086 --> 00:23:14,112
Estão encerrando nossa operação.

312
00:23:20,832 --> 00:23:22,291
Os uniformes são todos iguais.

313
00:23:22,363 --> 00:23:25,804
Ainda estamos sendo pagos.

314
00:23:31,412 --> 00:23:35,577
Parabéns.

315
00:23:38,931 --> 00:23:42,573
Chega de perseguir piratas.

316
00:23:43,385 --> 00:23:44,215
Qual é a sua nova tarefa?

317
00:23:45,325 --> 00:23:49,008
Fui promovido a...

318
00:23:49,261 --> 00:23:51,140
Presidente de Angariação de Fundos.

319
00:23:52,226 --> 00:23:53,365
O que é isso?

320
00:23:53,479 --> 00:23:56,398
Por que você não está trocando de uniforme?

321
00:23:57,029 --> 00:23:58,274
Atenção.

322
00:23:58,734 --> 00:24:01,962
Troque de uniforme. Isso é uma ordem.

323
00:24:04,790 --> 00:24:09,478
Vá ver o Capitão Chi.

324
00:24:22,402 --> 00:24:24,170
Capitão Chi.

325
00:24:24,978 --> 00:24:27,375
Você é o sargento Ma da guarda costeira.

326
00:24:27,727 --> 00:24:29,495
Você não sabe que isso é história?

327
00:24:29,572 --> 00:24:30,508
Cale-se.

328
00:24:31,416 --> 00:24:33,290
Você está na polícia agora.

329
00:24:33,992 --> 00:24:38,680
Quando você responde ao seu superior.

330
00:24:39,177 --> 00:24:40,946
Você só pode dizer sim ou não.

331
00:24:43,076 --> 00:24:45,259
Olhe para você. Atenção.

332
00:24:46,869 --> 00:24:48,424
Assim?

333
00:24:49,236 --> 00:24:50,589
Deixe-me te ensinar.

334
00:24:52,021 --> 00:24:55,569
A maneira correta...

335
00:24:55,745 --> 00:24:58,451
...para saudar seu superior.

336
00:24:59,748 --> 00:25:02,453
Você é o sargento Ma? Responda-me.

337
00:25:02,601 --> 00:25:03,432
Sim, senhor.

338
00:25:03,576 --> 00:25:06,174
Você é um idiota? Responda-me.

339
00:25:06,325 --> 00:25:07,357
Não, senhor.

340
00:25:08,345 --> 00:25:09,484
Nada mal.

341
00:25:10,468 --> 00:25:11,298
Capitão.

342
00:25:11,372 --> 00:25:13,662
Conheça o Sargento Ma.

343
00:25:13,878 --> 00:25:17,213
Este é o Inspetor Tzu.

344
00:25:19,552 --> 00:25:22,150
O Inspetor Tzu é um excelente oficial.

345
00:25:22,336 --> 00:25:24,733
estou colocando ele

346
00:25:24,773 --> 00:25:27,691
responsável pelo seu esquadrão.

347
00:25:28,427 --> 00:25:29,886
Você está demitido.

348
00:25:32,986 --> 00:25:34,018
Voltar.

349
00:25:35,353 --> 00:25:37,430
Qual é a maneira correta de saudar?

350
00:25:37,650 --> 00:25:38,789
Sim, senhor.

351
00:25:43,219 --> 00:25:44,572
Nós compramos desta vez.

352
00:25:45,029 --> 00:25:46,903
Comece a treiná-los amanhã.

353
00:25:47,151 --> 00:25:50,699
Seja mau e eles obedecerão você.

354
00:25:50,807 --> 00:25:51,743
Sim, senhor.

355
00:26:01,735 --> 00:26:03,194
Entre.

356
00:26:08,940 --> 00:26:11,752
Atenção. Saudação.

357
00:26:13,082 --> 00:26:14,328
Você, venha aqui.

358
00:26:18,267 --> 00:26:19,406
Como você saúda?

359
00:26:21,051 --> 00:26:24,908
Este é o caminho.
Vá praticar 500 vezes.

360
00:26:25,298 --> 00:26:26,330
Sim, senhor.

361
00:26:29,927 --> 00:26:32,431
Eu não me importo com o quão desleixado
você costumava ser.

362
00:26:32,955 --> 00:26:35,554
Você agora está na polícia.

363
00:26:35,948 --> 00:26:39,496
Você tem que estar em forma e inteligente.

364
00:26:39,637 --> 00:26:40,574
Essa garota é linda.

365
00:26:40,717 --> 00:26:42,699
Ela também tem uma ótima figura.

366
00:26:42,910 --> 00:26:44,049
Ela é nota dez.

367
00:26:45,172 --> 00:26:46,418
209, 214, venha aqui.

368
00:26:51,820 --> 00:26:53,694
Do que você estava falando?

369
00:26:54,534 --> 00:26:55,566
Ele disse que a garota é linda.

370
00:26:55,683 --> 00:26:57,142
Ele disse que ela tem uma ótima figura.

371
00:26:57,249 --> 00:26:58,281
Ele disse que ela tem dez.

372
00:26:58,641 --> 00:26:59,994
Vá até lá e recite 500 vezes.

373
00:27:01,008 --> 00:27:01,944
Mil vezes.

374
00:27:02,087 --> 00:27:03,024
Sim, senhor.

375
00:27:03,584 --> 00:27:12,449
Essa garota é linda.
Ela tem uma ótima figura.

376
00:27:12,599 --> 00:27:13,738
Quem estava rindo?

377
00:27:16,183 --> 00:27:17,119
Fui eu, senhor.

378
00:27:17,262 --> 00:27:18,093
Venha aqui.

379
00:27:22,205 --> 00:27:23,344
Você estava rindo?

380
00:27:23,423 --> 00:27:24,776
Ninguém mais admite isso.

381
00:27:24,954 --> 00:27:26,307
Mas ouvi muitas risadas.

382
00:27:26,485 --> 00:27:27,517
Eu tenho uma boca enorme.

383
00:27:27,704 --> 00:27:29,578
Você sabe qual é a penalidade?

384
00:27:29,861 --> 00:27:31,843
Vá até lá e ria
mil vezes.

385
00:27:32,019 --> 00:27:33,787
Atire nele.

386
00:27:38,528 --> 00:27:44,260
Essa garota é linda.
Ela tem uma ótima figura.

387
00:27:47,403 --> 00:27:48,340
Atenção.

388
00:27:49,874 --> 00:27:51,013
Acima da curva.

389
00:27:52,763 --> 00:27:54,009
Acima da curva.

390
00:27:55,722 --> 00:27:59,472
Acima da curva. Marcha dupla.

391
00:28:01,534 --> 00:28:04,869
Ele desmaiou antes que pudéssemos atirar.

392
00:28:05,015 --> 00:28:06,783
Alterar a penalidade para
lavando banheiros.

393
00:28:07,416 --> 00:28:18,263
Essa garota é linda.
Ela tem uma ótima figura.

394
00:28:20,120 --> 00:28:21,223
Qual é o problema?

395
00:28:21,268 --> 00:28:23,250
Sonho em dar um tapa em Tzu.

396
00:28:23,427 --> 00:28:24,458
Nozes.

397
00:28:29,970 --> 00:28:31,738
Uma emergência.

398
00:28:31,814 --> 00:28:33,796
O que há de tão urgente?

399
00:28:34,147 --> 00:28:35,606
Uma emergência.

400
00:28:35,817 --> 00:28:36,647
Cale-se.

401
00:28:36,756 --> 00:28:38,631
Apresse-se e vista-se.

402
00:28:42,883 --> 00:28:45,386
Atenção. Saudação.

403
00:28:48,695 --> 00:28:50,677
Este deve ser um bom momento

404
00:28:50,783 --> 00:28:52,242
para ir ao banheiro.

405
00:28:53,184 --> 00:28:54,015
Sargento.

406
00:28:54,159 --> 00:28:55,190
Sim, senhor.

407
00:28:55,447 --> 00:28:57,321
Dispense-os depois.

408
00:28:58,440 --> 00:29:01,668
Sim, senhor. Vire à esquerda.

409
00:29:06,341 --> 00:29:07,373
Preparar.

410
00:29:07,838 --> 00:29:09,712
Para o banheiro.

411
00:29:12,989 --> 00:29:15,066
Velocidade é o nosso lema.

412
00:29:15,216 --> 00:29:17,399
10 segundos devem ser suficientes.

413
00:29:17,722 --> 00:29:18,553
Preparar.

414
00:29:19,497 --> 00:29:20,327
Ir.

415
00:29:26,597 --> 00:29:31,605
1, 2, 3, 4, 5,

416
00:29:31,853 --> 00:29:36,126
6, 7, 8, 9, 10

417
00:29:40,798 --> 00:29:45,422
Isso é para treinar você
estar pronto a qualquer momento.

418
00:29:45,532 --> 00:29:46,468
É a minha vez agora.

419
00:29:46,506 --> 00:29:47,965
10 segundos também?

420
00:29:48,107 --> 00:29:50,089
45 para o instrutor de treinamento.

421
00:30:01,402 --> 00:30:02,339
Ursa.

422
00:30:05,266 --> 00:30:06,298
Dê-me sua concha.

423
00:30:10,104 --> 00:30:11,041
Isso é uma ordem.

424
00:30:16,716 --> 00:30:21,063
Teremos que usar armas
de vez em quando.

425
00:30:22,390 --> 00:30:25,416
Este é o tipo mais novo
de granada de mão.

426
00:30:25,661 --> 00:30:27,535
Vou te dar uma demonstração.

427
00:30:28,550 --> 00:30:31,149
Puxe e jogue em menos de 10 segundos.

428
00:30:35,094 --> 00:30:37,170
Bang! Você entendeu?

429
00:30:37,321 --> 00:30:38,257
Sim, senhor.

430
00:30:38,435 --> 00:30:40,203
Boca Grande, traga-o de volta aqui.

431
00:30:40,697 --> 00:30:41,634
Sim, senhor.

432
00:30:51,417 --> 00:30:52,770
Você trocou?
Sim.

433
00:31:03,529 --> 00:31:05,606
Sargento, você acha
você é excelente?

434
00:31:05,965 --> 00:31:06,796
Não, senhor.

435
00:31:06,975 --> 00:31:08,328
Por que você intensificou então?

436
00:31:12,648 --> 00:31:15,460
Prática de granadas de mão.
Sargento, você primeiro.

437
00:31:15,537 --> 00:31:16,367
Sim, senhor.

438
00:31:16,511 --> 00:31:18,386
O sargento não memorizou
os passos ainda.

439
00:31:18,600 --> 00:31:19,739
Claro que sim.

440
00:31:19,818 --> 00:31:21,171
Precisamos de mais uma demonstração
de você, senhor.

441
00:31:21,766 --> 00:31:24,056
Tudo bem. Vou repassar isso novamente.

442
00:31:24,482 --> 00:31:26,036
Primeiramente.

443
00:31:30,189 --> 00:31:31,958
Você acha que sou estúpido?

444
00:31:32,278 --> 00:31:33,523
Eu dei a ele uma granada de mão de verdade.

445
00:31:34,575 --> 00:31:35,714
Puxe o pino.

446
00:31:36,141 --> 00:31:38,847
Vou jogar isso em você.
Observe com atenção.

447
00:31:40,457 --> 00:31:42,960
Jogue! É a coisa real.

448
00:31:48,984 --> 00:31:49,921
Sente-se.

449
00:31:51,038 --> 00:31:53,541
Vamos prender Chiang.

450
00:31:53,683 --> 00:31:57,540
Chiang está escondido no Clube VIP.

451
00:31:57,616 --> 00:32:00,843
O que significa que temos que ir para lá.

452
00:32:00,957 --> 00:32:03,460
Mas tenha cuidado quando estiver dentro.

453
00:32:03,638 --> 00:32:07,708
Os sócios do clube não
ser perturbado.

454
00:32:07,919 --> 00:32:09,687
Vocês todos entendem?

455
00:32:10,216 --> 00:32:11,568
Com certeza, senhor.

456
00:32:12,895 --> 00:32:14,972
Eu não posso fazer isso sozinho.

457
00:32:15,192 --> 00:32:16,853
Eu voltarei para você.

458
00:32:17,350 --> 00:32:20,578
Quanto mais cedo melhor.

459
00:32:28,870 --> 00:32:31,576
Seja educado, a menos que encontremos Chiang.

460
00:32:31,690 --> 00:32:33,149
Não somos do tipo imprudente.

461
00:32:33,640 --> 00:32:34,992
Vocês ficam aqui.

462
00:32:46,030 --> 00:32:47,169
Cartões de sócio, por favor.

463
00:32:50,276 --> 00:32:51,106
Polícia.

464
00:32:58,038 --> 00:32:59,069
O que posso fazer para você?

465
00:33:01,692 --> 00:33:03,045
Este não é um cartão de membro.

466
00:33:04,093 --> 00:33:07,428
Nós somos a polícia, estamos procurando
para um criminoso.

467
00:33:07,922 --> 00:33:08,859
Por favor, espere aqui.

468
00:33:13,526 --> 00:33:14,771
Qual é o problema?

469
00:33:17,598 --> 00:33:19,152
Este é um clube privado exclusivo.

470
00:33:19,338 --> 00:33:20,691
Nossos membros são ricos e famosos.

471
00:33:20,869 --> 00:33:22,329
Você não consegue encontrar ninguém aqui.

472
00:33:23,132 --> 00:33:25,209
Deixe-me interpretar isso para você.

473
00:33:25,429 --> 00:33:27,932
Nossos membros são importantes
e não ser incomodado.

474
00:33:28,457 --> 00:33:30,960
Então me desculpe.

475
00:33:33,086 --> 00:33:34,225
É melhor você ir embora.

476
00:33:34,513 --> 00:33:36,281
Não podemos entrar e tomar uma bebida?

477
00:33:38,620 --> 00:33:41,218
Eu não acho que você possa pagar por isso.

478
00:33:41,335 --> 00:33:43,732
Nossos óculos podem valer
mais do que você paga.

479
00:33:45,233 --> 00:33:48,259
Congelar.

480
00:33:51,637 --> 00:33:52,573
Acalmar.

481
00:33:53,238 --> 00:33:56,157
Ele iria avisá-los.

482
00:33:57,067 --> 00:33:59,571
Felizmente não quebrei os óculos.

483
00:33:59,781 --> 00:34:01,763
Você sabe quem é nosso chefe?

484
00:34:01,940 --> 00:34:03,185
Eu não poderia me importar menos.

485
00:34:03,541 --> 00:34:05,309
Lembre-se, meu chefe é a Rainha.

486
00:34:05,698 --> 00:34:10,599
Dê uma olhada rápida e vá embora.

487
00:34:25,642 --> 00:34:26,995
Agora você deu uma olhada.

488
00:34:27,835 --> 00:34:28,974
No andar de cima fica o escritório do gerente.

489
00:34:35,004 --> 00:34:35,941
Você não pode ir lá.

490
00:34:37,684 --> 00:34:38,514
Polícia.

491
00:34:40,469 --> 00:34:42,758
Chiang, desta vez estou com você.

492
00:34:42,940 --> 00:34:44,922
Os bandidos estão todos aqui.

493
00:34:45,063 --> 00:34:46,522
Não precisamos procurar.

494
00:34:56,722 --> 00:34:58,906
Estou te acusando de assassinato,
contrabando e tráfico de drogas.

495
00:35:01,526 --> 00:35:03,508
Também por insultar um policial.

496
00:35:05,703 --> 00:35:06,842
Mandado de prisão.

497
00:35:08,800 --> 00:35:10,045
Pelo menos você leu suas acusações.

498
00:35:10,992 --> 00:35:12,867
Dragão, não viemos para lutar.

499
00:35:18,023 --> 00:35:18,853
Pegue ele.

500
00:35:19,728 --> 00:35:22,647
Não entre em pânico, isso é uma prisão.
Não entrar em pânico.

501
00:35:27,107 --> 00:35:28,353
Você não pode subir
Mova-se.

502
00:35:29,578 --> 00:35:32,604
Vocês dois idiotas deveriam compensar
por tudo que perdemos,

503
00:35:32,781 --> 00:35:33,920
você entende?

504
00:35:34,451 --> 00:35:36,219
Arranje-me alguém que fale chinês.

505
00:35:36,783 --> 00:35:39,286
Você é responsável por todos os danos.

506
00:35:42,491 --> 00:35:43,427
Pegue ele.

507
00:37:09,991 --> 00:37:11,651
Acalmar.
Esconda-se primeiro.

508
00:37:12,670 --> 00:37:13,702
Ver.

509
00:37:16,047 --> 00:37:18,230
Pare com isso.

510
00:37:21,789 --> 00:37:22,620
Senhor.

511
00:37:22,938 --> 00:37:24,397
Você tem um mandado?

512
00:37:24,539 --> 00:37:25,476
Não.

513
00:37:25,549 --> 00:37:26,485
Sargento, qual é a história?

514
00:37:27,567 --> 00:37:30,273
Fomos informados que Chiang está aqui.

515
00:37:30,421 --> 00:37:31,358
Onde ele está agora?

516
00:37:31,535 --> 00:37:32,888
Lá em cima.
Bobagem.

517
00:37:33,345 --> 00:37:35,742
Você invadiu propriedade privada
e me acusar falsamente.

518
00:37:36,339 --> 00:37:37,169
Capitão Chi,

519
00:37:37,730 --> 00:37:39,807
você realmente ensinou bem seus homens.

520
00:37:40,201 --> 00:37:41,554
Você está louco, Sargento?

521
00:37:41,768 --> 00:37:44,687
Você é muito mais experiente que Tzu.

522
00:37:44,830 --> 00:37:46,183
Você deveria saber melhor.

523
00:37:48,380 --> 00:37:49,210
Tio.

524
00:37:49,390 --> 00:37:52,202
Cale-se. Sargento,
peça desculpas ao Sr. Chou.

525
00:37:52,418 --> 00:37:54,921
Não fizemos nada de errado.

526
00:37:55,098 --> 00:37:58,325
Eles estão escondendo criminosos
e atacou policiais.

527
00:37:59,066 --> 00:38:01,664
Vou fazer uma reclamação ao Coronel.

528
00:38:01,885 --> 00:38:03,867
Você está apoiando seu
homens em calúnias.

529
00:38:04,808 --> 00:38:05,947
Fique aí.

530
00:38:06,792 --> 00:38:08,560
Vou provar que isso não é calúnia.

531
00:38:08,672 --> 00:38:10,226
Ordeno que você peça desculpas ao Sr. Chou.

532
00:38:12,918 --> 00:38:15,517
Você vai desobedecer minha ordem?

533
00:38:16,364 --> 00:38:18,132
Eu decidi desistir.

534
00:38:22,176 --> 00:38:24,882
Eu não tenho que obedecer
mais seus pedidos.

535
00:38:25,378 --> 00:38:26,624
Como você ousa?

536
00:38:33,070 --> 00:38:34,007
Não o deixe subir.

537
00:38:47,166 --> 00:38:48,412
Esperem, pessoal.

538
00:39:45,917 --> 00:39:48,623
Você sempre recebe o crédito.

539
00:39:53,714 --> 00:39:54,650
Dragão.

540
00:40:03,458 --> 00:40:07,208
Quase perdi meu nariz.

541
00:40:10,384 --> 00:40:12,366
Não fique tão bravo em ignorar
um velho amigo.

542
00:40:12,473 --> 00:40:14,762
Muito tempo sem ver, não desabafe
sua raiva de mim.

543
00:40:15,292 --> 00:40:16,538
Você estava no Clube VIP?

544
00:40:17,206 --> 00:40:20,541
Eu segui você para assistir ao show.

545
00:40:20,687 --> 00:40:23,286
Neste mundo de males.

546
00:40:23,471 --> 00:40:25,025
A força de um homem não é suficiente.

547
00:40:26,430 --> 00:40:28,411
Devo me juntar a você, um ladrão?

548
00:40:29,632 --> 00:40:31,091
Isso não é legal.

549
00:40:31,199 --> 00:40:33,904
eu fui direto
depois de virar policial.

550
00:40:34,053 --> 00:40:36,034
Caso contrário eu não ousaria
andando com você.

551
00:40:38,055 --> 00:40:41,176
Muitos estão maravilhados por você ter desistido.

552
00:40:41,500 --> 00:40:42,437
Por que?

553
00:40:42,823 --> 00:40:46,371
Há quem goste dos piratas.

554
00:40:46,825 --> 00:40:47,964
Realmente?

555
00:40:48,635 --> 00:40:51,447
Sua última missão marítima foi um segredo.

556
00:40:51,594 --> 00:40:53,884
Vazou, seus navios foram bombardeados.

557
00:40:53,996 --> 00:40:54,932
Você está especulando.

558
00:40:55,040 --> 00:40:57,543
Vou te dar uma dica.

559
00:40:57,720 --> 00:41:00,223
Alguém em sua força está vendendo
rifles para piratas.

560
00:41:00,365 --> 00:41:02,762
Jornal!

561
00:41:02,975 --> 00:41:07,983
Os piratas Lo atacaram novamente!

562
00:41:08,544 --> 00:41:09,897
Quem vende rifles para piratas?

563
00:41:10,215 --> 00:41:11,568
Por que você quer saber?

564
00:41:11,676 --> 00:41:13,860
Quero saber quem tem sangue tão frio.

565
00:41:18,707 --> 00:41:19,537
Obrigado.

566
00:41:19,681 --> 00:41:22,600
Você está pensando em
roubando aqueles rifles?

567
00:41:23,963 --> 00:41:26,360
Existem apenas quatro tipos de pessoas.

568
00:41:26,469 --> 00:41:27,928
Eu não me qualifico para ser rico.

569
00:41:28,104 --> 00:41:29,872
Eu não quero ser o pobre.

570
00:41:30,054 --> 00:41:31,193
A polícia não me quer.

571
00:41:31,307 --> 00:41:32,766
Não tenho escolha a não ser ser um ladrão.

572
00:41:33,603 --> 00:41:36,831
Já que você é meu amigo,
Serei um bom ladrão.

573
00:41:36,945 --> 00:41:39,234
Neste negócio de rifles, todos são maus.

574
00:41:39,694 --> 00:41:42,091
Por que você não luta novamente contra o crime?

575
00:41:42,235 --> 00:41:43,588
Enquanto ganho dinheiro ao lado?

576
00:41:44,428 --> 00:41:45,459
Quando e onde?

577
00:41:46,656 --> 00:41:48,009
Terça-feira, Baía de Liu.

578
00:41:58,733 --> 00:42:01,759
Tudo está pronto.
Aqui está seu rifle.

579
00:42:04,197 --> 00:42:05,133
Obrigado.

580
00:42:06,076 --> 00:42:07,429
Coloque isso em prática.
Sim.

581
00:42:32,841 --> 00:42:35,760
OK, você cuida das coisas aqui
Obrigado.

582
00:42:40,255 --> 00:42:43,281
O cais mudou! Ajude-o.

583
00:42:44,257 --> 00:42:45,289
Tome cuidado.

584
00:42:53,620 --> 00:42:54,759
Atirar.

585
00:42:54,977 --> 00:42:56,116
Não atire...

586
00:42:56,231 --> 00:42:57,584
Senhor, temos que ajudá-lo.

587
00:43:01,765 --> 00:43:03,747
O roubo é um crime grave.

588
00:43:03,887 --> 00:43:07,008
E quanto a vender armas para piratas?

589
00:43:07,124 --> 00:43:09,106
Como devemos puni-lo?

590
00:43:09,248 --> 00:43:10,280
Mate-o.

591
00:43:10,431 --> 00:43:12,614
Isso eu farei.

592
00:43:13,076 --> 00:43:15,995
Como devo matá-lo?

593
00:43:16,174 --> 00:43:21,182
Deixe-me jogá-los no oceano.

594
00:43:23,169 --> 00:43:24,308
Eu empurro.

595
00:43:28,356 --> 00:43:29,601
Por que você não pulou?

596
00:43:29,922 --> 00:43:31,382
Eu não sei nadar.

597
00:43:31,975 --> 00:43:33,221
Realmente?

598
00:43:33,402 --> 00:43:34,434
Realmente.

599
00:43:35,247 --> 00:43:36,802
Bem?
Bem, o que?

600
00:43:37,649 --> 00:43:39,108
O que devemos fazer com ele?

601
00:43:39,771 --> 00:43:43,842
Dê ao velho uma bóia salva-vidas.

602
00:43:44,192 --> 00:43:45,545
E deseje-lhe sorte.

603
00:43:46,106 --> 00:43:47,874
Obrigado.
Não mencione isso.

604
00:43:50,840 --> 00:43:51,776
Ajuda!

605
00:43:51,954 --> 00:43:52,784
Vamos.

606
00:43:52,928 --> 00:43:59,182
Eu não sei nadar! Ajuda!

607
00:44:02,186 --> 00:44:03,740
O que você fará com isso?

608
00:44:03,995 --> 00:44:06,701
Encontre alguns compradores, é claro.

609
00:44:08,939 --> 00:44:12,689
Não os venda para qualquer um.

610
00:44:12,871 --> 00:44:17,144
Não quero crimes.

611
00:44:17,431 --> 00:44:20,658
Vou vendê-los ao exército.

612
00:44:21,537 --> 00:44:22,890
Está tudo bem?

613
00:44:23,347 --> 00:44:25,115
Estou feliz por ter ajudado você.

614
00:44:31,700 --> 00:44:32,732
O que é isso?

615
00:44:32,814 --> 00:44:34,582
Para identificar o log posteriormente.

616
00:44:34,728 --> 00:44:38,478
Só você e eu sabemos disso.

617
00:44:41,480 --> 00:44:42,833
Você terminou?

618
00:44:42,977 --> 00:44:44,116
Aqui.

619
00:44:46,284 --> 00:44:47,316
Onde está o dinheiro?

620
00:44:49,172 --> 00:44:51,047
Onde estão os rifles?

621
00:44:51,470 --> 00:44:54,805
Só um tolo os manteria aqui.

622
00:45:04,313 --> 00:45:06,187
Onde estão os rifles?

623
00:45:07,237 --> 00:45:08,791
No pátio de toras.

624
00:45:09,394 --> 00:45:12,206
Irei com você ao amanhecer.

625
00:45:13,083 --> 00:45:14,744
Qual tronco carrega os rifles?

626
00:45:14,859 --> 00:45:17,885
Aquele com um pano vermelho pregado.

627
00:45:17,991 --> 00:45:19,237
Bem aí...

628
00:45:21,368 --> 00:45:23,242
Todos eles têm um pano vermelho.

629
00:45:23,629 --> 00:45:25,504
Qual é, Fei?

630
00:45:26,379 --> 00:45:28,882
Teremos que entregá-los.

631
00:45:29,616 --> 00:45:31,075
Todos eles.
Sim.

632
00:45:31,252 --> 00:45:33,756
Não brinque conosco.

633
00:45:34,071 --> 00:45:35,530
Podemos ser muito rudes.

634
00:45:35,881 --> 00:45:37,435
Onde estão suas maneiras?

635
00:45:59,026 --> 00:46:01,529
Eu sabia que você iria puxar isso para mim.

636
00:46:02,855 --> 00:46:04,208
Você nos traiu.

637
00:46:04,839 --> 00:46:06,299
Você me conhece melhor do que isso.

638
00:46:06,579 --> 00:46:09,498
Fale ou afogaremos você vivo.

639
00:46:09,677 --> 00:46:13,118
Estamos fechando este lugar
do público.

640
00:46:14,167 --> 00:46:15,520
É melhor irmos.

641
00:46:16,359 --> 00:46:17,819
Você chamou a polícia.

642
00:46:19,039 --> 00:46:20,285
Eu não.

643
00:46:20,466 --> 00:46:21,711
O que você está fazendo aqui?

644
00:46:22,903 --> 00:46:28,219
Vendo toras para caixões.
Ele precisa de um para seu pai.

645
00:46:28,262 --> 00:46:32,427
É hora de encontrar alguns.

646
00:46:32,787 --> 00:46:33,926
Você é bom para seus pais.

647
00:46:34,075 --> 00:46:37,932
Mas este lugar está fechado. Vá embora.

648
00:46:38,565 --> 00:46:42,207
Adeus então.

649
00:46:43,333 --> 00:46:44,792
Tantos policiais ao redor, o que devemos fazer?

650
00:46:44,969 --> 00:46:47,567
Siga-o até onde não há policiais.

651
00:46:48,624 --> 00:46:49,869
Estamos indo embora.

652
00:46:51,582 --> 00:46:53,041
Este lugar está limpo agora.

653
00:46:53,217 --> 00:46:56,244
Dragon disse que é esse
sem um pano vermelho.

654
00:46:56,280 --> 00:46:57,110
Sim, senhor.

655
00:46:59,969 --> 00:47:00,906
Desculpe.

656
00:47:12,430 --> 00:47:16,287
Capitão Chi não estava vendendo
armas para piratas?

657
00:47:16,572 --> 00:47:18,969
Não, ele estava em uma expedição.

658
00:47:19,461 --> 00:47:20,814
Desgraçado.

659
00:47:20,992 --> 00:47:21,929
Flertando por aí.

660
00:47:22,279 --> 00:47:25,198
Graças a você, pai vai
recuperar esses rifles.

661
00:47:27,953 --> 00:47:29,935
Como você soube do paradeiro deles?

662
00:47:30,528 --> 00:47:31,667
Como?

663
00:47:32,165 --> 00:47:33,410
Eu escutei.

664
00:47:33,626 --> 00:47:35,501
Eles me descobriram.

665
00:47:36,446 --> 00:47:37,383
O que aconteceu então?

666
00:47:37,733 --> 00:47:42,326
Tive que lutar com mais de dez caras.

667
00:47:42,571 --> 00:47:44,030
Eles não eram páreo para mim.

668
00:47:44,242 --> 00:47:47,363
Eu derrubei todo mundo
exceto um homem gordo.

669
00:47:47,792 --> 00:47:50,913
Tive uma grande briga com ele.

670
00:47:51,098 --> 00:47:54,219
Mas finalmente o agarrei.

671
00:47:55,692 --> 00:47:59,335
Eu disse a ele se os piratas
peguei os rifles.

672
00:47:59,486 --> 00:48:01,147
Muitas pessoas inocentes seriam mortas.

673
00:48:01,296 --> 00:48:02,126
Isso mesmo.

674
00:48:02,480 --> 00:48:06,230
Ele me disse onde
os rifles estavam escondidos.

675
00:48:06,308 --> 00:48:07,767
Você é tão bom.

676
00:48:08,919 --> 00:48:11,837
O preço por me trair
é só um beijo.

677
00:48:11,981 --> 00:48:14,794
Eu poderia ter beijado você.

678
00:48:18,664 --> 00:48:20,324
Ei, você!
Eu lidarei com você mais tarde.

679
00:48:23,850 --> 00:48:25,404
Você já viu um homem gordo?

680
00:48:25,521 --> 00:48:27,918
Sim, ele foi por ali.

681
00:48:30,080 --> 00:48:31,848
Não vou te agradecer por isso.

682
00:48:33,978 --> 00:48:35,331
Eu ouvi a voz dele.

683
00:48:36,345 --> 00:48:38,006
Ele está lá dentro.

684
00:48:40,486 --> 00:48:41,518
Muito obrigado!

685
00:48:46,021 --> 00:48:46,958
Com licença.

686
00:48:52,495 --> 00:48:53,847
Vocês não deveriam estar me perseguindo.

687
00:48:54,026 --> 00:48:56,529
Ele está com os rifles.

688
00:48:57,507 --> 00:48:58,443
Dragão.

689
00:48:58,655 --> 00:48:59,592
Vir!

690
00:48:59,768 --> 00:49:00,907
Ir.

691
00:49:19,294 --> 00:49:20,124
Vir.

692
00:49:26,186 --> 00:49:27,325
Onde estão os rifles?

693
00:49:27,752 --> 00:49:29,104
Pergunte a ele.

694
00:49:29,214 --> 00:49:30,246
Falar.

695
00:49:30,605 --> 00:49:32,160
Na delegacia.
O que?

696
00:49:34,052 --> 00:49:35,820
Você sabe manusear uma arma?

697
00:49:35,966 --> 00:49:38,778
Você me traiu?

698
00:49:38,890 --> 00:49:40,029
Você me enganou primeiro?

699
00:49:40,107 --> 00:49:40,937
Eu fiz isso para o seu próprio bem.

700
00:49:41,151 --> 00:49:43,133
Sempre que estamos em uma briga.
Sempre carreguei primeiro.

701
00:49:43,275 --> 00:49:44,212
Você é sempre o primeiro a correr.

702
00:49:44,424 --> 00:49:47,971
Lembre-se de como eu salvei você
do homem do machado?

703
00:49:48,147 --> 00:49:49,500
Não me lembro dessas coisas.

704
00:49:49,644 --> 00:49:51,104
Eu vou te dar um tapa.

705
00:50:14,425 --> 00:50:15,671
Vamos.
Vir.

706
00:50:17,871 --> 00:50:19,745
Ali, rápido, siga-me.

707
00:50:20,550 --> 00:50:21,487
Lá em cima.

708
00:50:24,658 --> 00:50:25,595
Bloqueie-o.

709
00:50:33,290 --> 00:50:34,227
Onde ela está?

710
00:50:34,403 --> 00:50:35,957
Ela não é minha garota, quem se importa?

711
00:50:37,814 --> 00:50:40,412
Vamos nos encontrar no lugar de sempre.

712
00:50:41,190 --> 00:50:42,958
Eu não posso andar.
Vir.

713
00:50:45,820 --> 00:50:46,756
Aqui.

714
00:50:47,316 --> 00:50:48,252
Pular!

715
00:50:48,465 --> 00:50:49,924
Não é alto.

716
00:50:50,101 --> 00:50:51,037
Eu vou pular primeiro.

717
00:50:54,556 --> 00:50:55,909
Pular.

718
00:50:56,191 --> 00:50:57,330
Não posso.

719
00:50:57,548 --> 00:50:59,945
Pule e eu te pegarei.

720
00:51:01,691 --> 00:51:04,289
Se eles te pegassem, eles virariam
você em uma prostituta.

721
00:51:06,772 --> 00:51:07,602
Vir!

722
00:51:12,619 --> 00:51:13,758
Esconda-se.

723
00:51:15,822 --> 00:51:16,652
Não corra.

724
00:51:21,738 --> 00:51:23,720
Correr.
Eu quebrei minhas pernas.

725
00:51:23,861 --> 00:51:26,258
Não, eles ainda estão lá.

726
00:51:29,326 --> 00:51:30,156
Ir.

727
00:51:35,590 --> 00:51:36,730
Você continua.

728
00:51:43,944 --> 00:51:45,297
Estou aqui.

729
00:51:48,956 --> 00:51:50,415
Dê-me sua mão.

730
00:51:54,351 --> 00:51:55,382
Vamos.

731
00:52:01,311 --> 00:52:02,450
Salte comigo.

732
00:52:04,304 --> 00:52:08,160
É fácil, pule. Vamos.

733
00:52:09,212 --> 00:52:10,565
Eu ainda estou aqui.

734
00:52:10,674 --> 00:52:14,222
Você não consegue nem pular?

735
00:52:15,973 --> 00:52:16,804
Vamos.

736
00:52:18,236 --> 00:52:19,589
Deslize para baixo

737
00:52:23,178 --> 00:52:24,115
Eu estou...

738
00:52:24,257 --> 00:52:26,025
Você está com medo, certo?

739
00:52:26,659 --> 00:52:27,489
Ir.

740
00:52:29,373 --> 00:52:30,310
Esconda-se ali.

741
00:52:33,550 --> 00:52:34,486
O que vem a seguir?

742
00:52:35,812 --> 00:52:37,165
Tire a roupa.

743
00:52:37,309 --> 00:52:38,341
Para quê?

744
00:52:39,049 --> 00:52:40,508
Apenas faça o que eu digo.

745
00:52:40,650 --> 00:52:42,418
O que você está fazendo?

746
00:52:43,608 --> 00:52:45,685
Vamos nos separar e procurá-los.

747
00:52:52,101 --> 00:52:53,347
Correr.

748
00:53:02,473 --> 00:53:05,499
Quem se atreveu a fazer isso?

749
00:53:08,007 --> 00:53:09,038
Capitão Chi.

750
00:53:09,225 --> 00:53:10,578
É você?

751
00:53:10,722 --> 00:53:12,799
Você está bem?

752
00:53:14,376 --> 00:53:17,294
Estou bem.

753
00:53:17,474 --> 00:53:20,701
Vejo você então.

754
00:53:24,574 --> 00:53:27,493
Você me algemou por acidente.

755
00:53:27,671 --> 00:53:31,006
Eu fiz isso de propósito.

756
00:53:31,396 --> 00:53:33,995
Vou me entregar mais tarde.

757
00:53:34,215 --> 00:53:35,151
Deixe-me ir agora.

758
00:53:35,224 --> 00:53:37,823
Não posso, preciso de você.

759
00:53:38,008 --> 00:53:40,085
Temos que encontrar os desaparecidos...

760
00:53:40,271 --> 00:53:41,624
Eles foram encontrados.

761
00:53:42,463 --> 00:53:45,062
Eles têm? O que mais você sabe?

762
00:53:47,163 --> 00:53:49,452
Eu estava falando sobre garotas desaparecidas.

763
00:53:50,399 --> 00:53:53,627
Meninas, meninas, meninas! Vir.

764
00:53:54,019 --> 00:53:56,001
Não podemos ir para o outro lado?

765
00:53:56,212 --> 00:53:58,288
Algemei centenas de homens.

766
00:53:58,440 --> 00:54:00,517
Todos eles tiveram que seguir meu caminho.

767
00:54:01,050 --> 00:54:08,212
eu conheço esse tipo
de algemas do avesso.

768
00:54:08,533 --> 00:54:09,564
Agarre-o.

769
00:54:13,127 --> 00:54:15,630
Pare com isso. Economize seu fôlego.

770
00:54:15,738 --> 00:54:16,674
Tire-me as algemas.

771
00:54:18,591 --> 00:54:19,528
Vá embora.

772
00:54:20,367 --> 00:54:21,612
O que está acontecendo?

773
00:54:36,063 --> 00:54:37,000
Quem é aquele?

774
00:54:59,174 --> 00:55:00,110
Nozes.

775
00:55:00,218 --> 00:55:01,357
Fique fora do caminho.

776
00:55:04,047 --> 00:55:04,877
Lá.

777
00:55:33,353 --> 00:55:34,183
Pegue ele.

778
00:55:34,292 --> 00:55:35,228
Você está bem?

779
00:55:35,336 --> 00:55:36,689
Estou bem. Pegue ele!

780
00:55:36,903 --> 00:55:40,759
Mova-se. Cuidado
para a bicicleta.

781
00:55:43,133 --> 00:55:44,165
Está se sentindo melhor?

782
00:55:44,282 --> 00:55:49,076
Cuidado com a bicicleta.

783
00:55:51,347 --> 00:55:52,699
Você não sabe como parar?

784
00:55:52,808 --> 00:55:54,053
O freio não está funcionando.

785
00:55:54,653 --> 00:55:56,113
Você me deve outra.

786
00:55:56,184 --> 00:55:57,121
Você não tem vergonha? Você...

787
00:55:57,299 --> 00:55:58,544
Vá embora.

788
00:56:07,810 --> 00:56:08,949
Dê-me sua mão.

789
00:56:13,308 --> 00:56:14,245
Onde está Fei?

790
00:56:14,352 --> 00:56:17,687
Não misture com homens
como Fei. Vamos!

791
00:56:19,121 --> 00:56:21,305
Você é uma pessoa tão ingrata.

792
00:56:21,453 --> 00:56:23,221
Você está sempre atrapalhando meus planos.

793
00:56:23,367 --> 00:56:24,506
Você e seus planos sujos!

794
00:56:24,621 --> 00:56:25,557
Você quer lutar?

795
00:56:25,734 --> 00:56:26,670
Qualquer coisa que você diga.

796
00:56:30,363 --> 00:56:33,590
Vamos salvar nossa luta mais tarde.

797
00:56:59,565 --> 00:57:01,748
Suficiente? Não?

798
00:57:02,000 --> 00:57:04,184
Mais? Suficiente?

799
00:57:04,924 --> 00:57:06,478
Mais?

800
00:57:15,401 --> 00:57:16,540
Vamos.

801
00:57:23,893 --> 00:57:24,830
Eles têm armas.

802
00:57:25,111 --> 00:57:26,143
Estar calmo...

803
00:57:26,956 --> 00:57:28,616
...não vai parar as balas.

804
00:57:28,765 --> 00:57:30,949
Você pode fugir desta vez?

805
00:57:35,866 --> 00:57:37,325
Nós temos ajuda.

806
00:57:38,267 --> 00:57:39,928
Socorro, Capitão Chi.

807
00:57:40,982 --> 00:57:44,210
Temos que parar de nos reunir assim.

808
00:57:44,532 --> 00:57:45,469
Agarre-o.
Sim.

809
00:57:45,646 --> 00:57:48,043
Ele rouba rifles e
insulta seu superior.

810
00:57:48,187 --> 00:57:50,893
Também sou culpado de condução imprudente.

811
00:57:50,971 --> 00:57:51,801
Por favor, algeme-me.

812
00:57:51,946 --> 00:57:53,501
Algeme-o.
Algeme-o.

813
00:57:53,721 --> 00:57:56,224
Há um acidente grave
na Nathan Road.

814
00:57:56,401 --> 00:57:58,276
Sou responsável por esse acidente.

815
00:57:58,907 --> 00:58:01,090
Veja se alguém está ferido.

816
00:58:04,719 --> 00:58:10,250
Olhe para você, mocinha.

817
00:58:10,497 --> 00:58:14,045
Você está horrível. Você
é melhor ir para casa.

818
00:58:14,395 --> 00:58:15,748
Ir.
Até mais, Dragão.

819
00:58:16,692 --> 00:58:18,674
Adeus, Fei.

820
00:58:18,954 --> 00:58:20,414
Adeus.

821
00:58:21,808 --> 00:58:25,879
Você parece familiar.

822
00:58:26,855 --> 00:58:29,667
Mas nunca nos conhecemos.

823
00:58:29,987 --> 00:58:31,969
Sua voz também parece familiar.

824
00:58:32,841 --> 00:58:36,911
Você já ouviu essa voz antes?

825
00:58:37,471 --> 00:58:40,176
Não seja tão arrogante.

826
00:58:40,569 --> 00:58:41,922
Arrogância não é crime.

827
00:58:44,571 --> 00:58:46,445
Não se esqueça da nossa luta.

828
00:58:46,729 --> 00:58:48,283
Que bom dia.

829
00:58:48,435 --> 00:58:50,512
Obrigado pela bóia salva-vidas.

830
00:58:51,253 --> 00:58:52,285
Não mencione isso.

831
00:58:52,472 --> 00:58:54,548
Ele é o único. Agarre-o.

832
00:59:00,686 --> 00:59:01,516
Capitão Chi.

833
00:59:01,626 --> 00:59:03,286
Prenda aquele homem gordo.
Sim, senhor.

834
00:59:05,593 --> 00:59:07,670
Aquele ex-policial está com nossos rifles.

835
00:59:07,821 --> 00:59:10,218
Quase esqueci que você sabia
esta braçadeira bem.

836
00:59:11,893 --> 00:59:13,032
Não vou deixar você fazer o mesmo truque.

837
00:59:13,180 --> 00:59:15,055
Tire-me as algemas, Capitão Chi.

838
00:59:15,373 --> 00:59:17,450
Leve-me de volta à sede.

839
00:59:17,671 --> 00:59:19,225
Coloque-me na prisão.

840
00:59:19,445 --> 00:59:21,320
Eu deveria estar trancado.

841
00:59:45,027 --> 00:59:46,582
Há muitas pessoas assistindo.

842
01:00:45,135 --> 01:00:46,381
Você nos traiu.

843
01:00:46,771 --> 01:00:47,910
Quem é você?

844
01:00:47,989 --> 01:00:48,926
Diga-me.

845
01:01:18,583 --> 01:01:20,766
Vir.

846
01:01:52,274 --> 01:01:53,413
Onde estão os rifles?

847
01:01:55,476 --> 01:01:57,873
Falar. Onde estão os rifles?

848
01:02:01,915 --> 01:02:03,161
Falar.

849
01:03:08,079 --> 01:03:11,936
Espere, a ajuda está a caminho.

850
01:03:12,604 --> 01:03:14,159
Vou pegar alguns colchões para você.

851
01:03:14,971 --> 01:03:16,217
Não se preocupe.

852
01:03:20,539 --> 01:03:22,414
Estou caindo...

853
01:03:36,654 --> 01:03:39,051
Dragão...

854
01:03:40,274 --> 01:03:41,627
Dragão... Você está bem?

855
01:03:41,736 --> 01:03:44,026
Sim. Eu também provei uma coisa.

856
01:03:44,138 --> 01:03:44,968
O que?

857
01:03:45,112 --> 01:03:48,138
Realmente existe gravidade.

858
01:03:49,463 --> 01:03:51,445
Traga-os de volta para a estação.
Sim.

859
01:04:03,141 --> 01:04:05,538
Capitão. Há um navio subindo.

860
01:04:19,847 --> 01:04:22,766
Não se preocupe. É apenas uma sampana.

861
01:04:22,910 --> 01:04:26,031
Atenção. Existem piratas por aí.

862
01:04:26,147 --> 01:04:26,977
Sim.

863
01:04:41,740 --> 01:04:46,949
Você.

864
01:06:48,256 --> 01:06:52,814
O contra-almirante estava chegando
para pegar os piratas.

865
01:06:53,094 --> 01:06:55,076
Os piratas o pegaram.

866
01:06:55,182 --> 01:06:56,737
O que devemos fazer agora?

867
01:06:57,375 --> 01:07:00,081
É melhor escolhermos algumas políticas
quem sabe nadar

868
01:07:00,298 --> 01:07:02,280
para bloquear as águas.

869
01:07:02,422 --> 01:07:05,020
Nenhum tráfego marítimo será permitido.

870
01:07:05,484 --> 01:07:09,970
Você está tentando nos levar à falência?

871
01:07:10,078 --> 01:07:12,261
Se você bloquear as águas
por 3 meses.

872
01:07:12,410 --> 01:07:14,807
Você pode não conseguir obter Lo.

873
01:07:14,916 --> 01:07:17,206
Mas você certamente mataria
nosso negócio.

874
01:07:17,980 --> 01:07:21,836
Existem soluções melhores?

875
01:07:22,191 --> 01:07:25,109
Os piratas capturaram
o contra-almirante.

876
01:07:25,184 --> 01:07:26,739
Ele é a nossa primeira prioridade.

877
01:07:28,003 --> 01:07:31,822
vou ter que ir para casa
se não conseguir salvar o contra-almirante.

878
01:07:32,458 --> 01:07:33,489
Onde é a casa?

879
01:07:34,338 --> 01:07:39,239
Poupe-me de seus comentários engraçados.

880
01:07:39,350 --> 01:07:41,533
Elabore alguns bons planos.

881
01:07:55,429 --> 01:07:57,197
Sente-se, Sr. Chou.
Claro.

882
01:08:05,558 --> 01:08:09,105
Com licença, preciso ver alguém.

883
01:08:18,853 --> 01:08:20,728
O que os piratas querem é dinheiro.

884
01:08:20,837 --> 01:08:23,341
Podemos pagar o resgate,

885
01:08:23,482 --> 01:08:25,464
mas precisamos de um intermediário.

886
01:08:25,849 --> 01:08:29,599
Os piratas nunca
tocou seus navios.

887
01:08:29,782 --> 01:08:32,179
Você é o intermediário ideal.

888
01:08:32,288 --> 01:08:34,056
Você sabe o que quero dizer?

889
01:08:36,291 --> 01:08:37,951
Eu sempre quis...

890
01:08:38,448 --> 01:08:40,738
...para trabalhar para a Rainha.

891
01:08:41,093 --> 01:08:43,905
Mas alguns dos meus homens
foram presos recentemente.

892
01:08:44,226 --> 01:08:47,144
Posso libertá-los imediatamente.

893
01:08:48,472 --> 01:08:51,807
Eu sempre invejo as pessoas
que foi nomeado cavaleiro.

894
01:08:52,127 --> 01:08:54,833
Posso puxar alguns pauzinhos para você.

895
01:08:55,747 --> 01:08:57,729
Obrigado. Saúde.
Saúde.

896
01:08:58,739 --> 01:08:59,985
Para que nossos navios naveguem com segurança.

897
01:09:00,132 --> 01:09:03,359
Meus homens têm informações não oficiais
contatos com os piratas.

898
01:09:03,507 --> 01:09:06,213
Mas desta vez terei que ir sozinho.

899
01:09:06,605 --> 01:09:10,360
Eu preciso de 100 rifles
para dar Lo de presente.

900
01:09:10,504 --> 01:09:13,838
Vou ter que pensar sobre isso.

901
01:09:13,949 --> 01:09:15,503
Deixe-me saber sua decisão.

902
01:09:15,794 --> 01:09:17,977
Adeus.

903
01:09:18,370 --> 01:09:20,873
Você receberá notícias minhas imediatamente.

904
01:09:21,328 --> 01:09:22,681
Vejo você então.
Adeus.

905
01:09:26,967 --> 01:09:27,904
Adeus.

906
01:09:41,828 --> 01:09:42,967
Quem é você?

907
01:09:45,239 --> 01:09:46,698
Sou o Sargento Ma.

908
01:09:50,251 --> 01:09:53,372
Eu pertencia à guarda costeira.

909
01:09:53,522 --> 01:09:54,768
O que você está fazendo aqui?

910
01:09:54,985 --> 01:09:58,841
O contra-almirante foi capturado.

911
01:09:59,370 --> 01:10:01,767
Eu pensei que a guarda costeira
pode ser necessário novamente.

912
01:10:02,328 --> 01:10:06,078
Mesmo assim, escutei um negócio sujo.

913
01:10:06,331 --> 01:10:10,149
A segurança do contra-almirante
recebe a primeira prioridade.

914
01:10:10,299 --> 01:10:12,173
Você está mais preocupado
com sua carreira.

915
01:10:13,048 --> 01:10:15,338
Muitos foram capturados no passado.

916
01:10:15,554 --> 01:10:18,057
Você já pagou resgate
para salvá-los?

917
01:10:18,199 --> 01:10:19,029
Cale-se.

918
01:10:20,357 --> 01:10:21,603
Você cala a boca.

919
01:10:24,221 --> 01:10:27,033
O dinheiro que você está indo
para usar como resgate.

920
01:10:27,179 --> 01:10:29,778
Foram doados pelo público
para lutar contra piratas.

921
01:10:30,033 --> 01:10:32,739
Você está abusando por motivos egoístas.

922
01:10:32,921 --> 01:10:34,690
E você se considera funcionário público?

923
01:10:36,751 --> 01:10:37,996
Você é um aplicador da lei.

924
01:10:38,142 --> 01:10:40,646
Você não prende o
cúmplice dos piratas.

925
01:10:40,788 --> 01:10:43,185
Em vez disso você vai
para torná-lo cavaleiro.

926
01:10:43,329 --> 01:10:45,618
É para isso que a Rainha lhe paga?

927
01:10:48,201 --> 01:10:51,536
Você sabe que Lo é um assassino de sangue frio.

928
01:10:51,786 --> 01:10:53,340
Assim que ele tiver esses rifles.

929
01:10:53,492 --> 01:10:56,719
Quantos mais homens inocentes
será morto?

930
01:10:58,085 --> 01:10:59,853
Você gasta seu tempo com antiguidades.

931
01:11:00,001 --> 01:11:03,854
Você sabe quantos
mulheres Lo ficou viúva?

932
01:11:04,003 --> 01:11:06,186
E quantas crianças
ele ficou órfão?

933
01:11:06,996 --> 01:11:08,870
Claro que eu quero
destruir os piratas.

934
01:11:09,015 --> 01:11:10,997
Eu nunca me rendi antes.

935
01:11:11,208 --> 01:11:13,284
Mas a Marinha Real
nem tem frota.

936
01:11:13,435 --> 01:11:16,033
Como vou lutar contra os piratas?

937
01:11:16,533 --> 01:11:18,822
Deve-se usar o cérebro.

938
01:11:19,178 --> 01:11:20,637
Deve haver uma maneira de vencer Lo.

939
01:11:20,814 --> 01:11:23,412
E salve o contra-almirante.

940
01:11:24,433 --> 01:11:25,786
Você tem um plano?

941
01:11:25,964 --> 01:11:26,901
Não.

942
01:11:27,253 --> 01:11:28,083
Não?

943
01:11:28,227 --> 01:11:29,164
Mas pelo menos

944
01:11:29,341 --> 01:11:32,462
Não vou desistir tão facilmente.

945
01:11:32,926 --> 01:11:36,154
Você agora está encarregado de
a missão de resgate.

946
01:11:36,859 --> 01:11:38,841
Vou bolar um plano.

947
01:11:39,364 --> 01:11:41,868
Vá fazer isso.
Sim, senhor.

948
01:11:45,108 --> 01:11:46,139
Tome cuidado.

949
01:11:49,737 --> 01:11:50,567
Sim, senhor.

950
01:11:50,711 --> 01:11:53,001
Obrigado pelas doações.
Adeus.

951
01:11:54,192 --> 01:11:55,224
Adeus.

952
01:11:57,637 --> 01:12:00,663
Olhe para a bandeira.

953
01:12:15,005 --> 01:12:16,666
Parar.

954
01:12:34,252 --> 01:12:36,021
Atenção.

955
01:12:36,654 --> 01:12:41,970
Acima, saudação.

956
01:12:50,193 --> 01:12:52,590
O Projeto A prossegue normalmente sob
por ordem do Secretário de Segurança.

957
01:13:06,099 --> 01:13:07,238
Ajuda!

958
01:13:07,908 --> 01:13:09,569
Não fuja.

959
01:13:14,696 --> 01:13:16,049
Afaste-o.
Sim, senhor.

960
01:13:16,888 --> 01:13:17,825
Ir.

961
01:13:18,698 --> 01:13:19,944
Acabou agora.

962
01:13:20,090 --> 01:13:21,335
Obrigado, Sr.

963
01:13:22,144 --> 01:13:23,389
Você me conhece?

964
01:13:23,536 --> 01:13:25,826
Todo mundo em Hong Kong conhece você.

965
01:13:26,877 --> 01:13:28,859
Vou te dar uma carona.

966
01:13:29,174 --> 01:13:30,527
Quero comprar macarrão.

967
01:13:30,637 --> 01:13:31,989
Está certo?

968
01:13:35,405 --> 01:13:36,544
Teng.
Chefe.

969
01:13:36,762 --> 01:13:38,744
Vá comprar macarrão para a senhora.

970
01:13:38,920 --> 01:13:39,857
Sim.

971
01:13:41,600 --> 01:13:44,827
Vamos esperar no ônibus.

972
01:13:47,621 --> 01:13:48,558
Essa é uma garota bonita.

973
01:13:55,348 --> 01:13:59,098
Eu não sabia que você estava
um cavalheiro.

974
01:13:59,490 --> 01:14:03,560
Na frente de uma garota bonita como você?

975
01:14:05,093 --> 01:14:07,799
Qualquer um seria um cavalheiro.

976
01:14:11,601 --> 01:14:12,432
Pressa?

977
01:14:15,604 --> 01:14:16,434
O que está errado?

978
01:14:16,962 --> 01:14:18,421
O treinador estava tremendo.

979
01:14:18,528 --> 01:14:19,559
Então?

980
01:14:19,712 --> 01:14:22,001
Não é da sua conta.

981
01:14:22,183 --> 01:14:23,119
Sim, senhor.

982
01:14:23,923 --> 01:14:24,954
Não estique sua imaginação.

983
01:14:25,105 --> 01:14:26,137
Cale-se.

984
01:14:28,935 --> 01:14:29,871
Segure isso.

985
01:14:29,979 --> 01:14:32,162
Hora do banheiro.
Seja rápido.

986
01:14:41,743 --> 01:14:43,297
Eles estão realmente indo para isso.

987
01:14:44,457 --> 01:14:45,916
Pressa.

988
01:14:50,688 --> 01:14:52,041
É uma sensação boa.

989
01:14:52,219 --> 01:14:53,251
Pressa.

990
01:14:59,145 --> 01:15:00,699
Não se empolgue.

991
01:15:00,921 --> 01:15:02,902
Por que não, não sou mais policial.

992
01:15:03,252 --> 01:15:04,711
Os piratas são nossos inimigos jurados.

993
01:15:04,923 --> 01:15:07,106
E você é cúmplice deles.

994
01:15:08,577 --> 01:15:09,407
Dragão.

995
01:15:09,517 --> 01:15:10,453
Não me pare.

996
01:15:19,854 --> 01:15:22,251
Não posso registrar um relatório que
você o matou.

997
01:15:23,926 --> 01:15:26,216
A taxa que você está indo,
você pode matá-lo.

998
01:15:26,327 --> 01:15:30,493
Você pode dizer que ele se matou
enquanto tentava escapar.

999
01:15:30,818 --> 01:15:33,215
Por favor, não deixe ele me matar.

1000
01:15:35,029 --> 01:15:37,426
Apenas me diga como você
entre em contato com os piratas.

1001
01:15:37,535 --> 01:15:39,303
E eu vou tirá-lo de cima de você.

1002
01:15:39,380 --> 01:15:40,317
Não perca seu tempo,

1003
01:15:40,424 --> 01:15:42,607
apenas mate-o.

1004
01:15:45,715 --> 01:15:48,741
Não me mate,
Eu vou te contar tudo.

1005
01:15:48,881 --> 01:15:50,542
E se ele mentir?

1006
01:15:50,935 --> 01:15:53,961
Se descobrirmos que ele fez isso,
vamos matá-lo.

1007
01:15:54,068 --> 01:15:56,357
Como você contata os piratas?

1008
01:15:57,652 --> 01:15:59,420
Nos dias 2 e 16,

1009
01:15:59,601 --> 01:16:03,149
O barco de Lo irá atracar no West Pier.

1010
01:16:03,604 --> 01:16:07,674
Ele postará 3 sequências de fogos de artifício.

1011
01:16:09,138 --> 01:16:12,472
Você vai à loja?

1012
01:16:13,245 --> 01:16:14,277
Para quê?

1013
01:16:14,881 --> 01:16:16,020
Para disparar fogos de artifício.

1014
01:16:17,943 --> 01:16:19,083
Como?

1015
01:16:19,545 --> 01:16:21,942
Usando 3 varetas de incenso.

1016
01:16:22,190 --> 01:16:24,172
Qual corda vai primeiro?

1017
01:16:24,383 --> 01:16:26,459
Todos os três juntos.

1018
01:16:28,246 --> 01:16:29,385
Qual o seu nome?

1019
01:16:29,603 --> 01:16:31,371
Você é um vidente?

1020
01:16:31,553 --> 01:16:33,427
Você é apenas um remador.

1021
01:16:33,536 --> 01:16:34,889
Você vai ou não?

1022
01:16:35,103 --> 01:16:36,039
A senha está correta.

1023
01:16:37,017 --> 01:16:37,953
Venha a bordo.

1024
01:16:38,201 --> 01:16:39,660
Estes são presentes para seu chefe.

1025
01:16:39,801 --> 01:16:40,940
Eles serão atendidos.

1026
01:16:48,851 --> 01:16:50,096
Ele nos dirá quando.

1027
01:16:50,521 --> 01:16:51,552
Navegue.

1028
01:17:28,528 --> 01:17:29,881
A gente fica tonto lá dentro.

1029
01:17:30,060 --> 01:17:31,091
O que você está fazendo aqui?

1030
01:17:31,417 --> 01:17:32,662
E você?

1031
01:17:32,809 --> 01:17:35,408
Vou para a ilha de Lo.

1032
01:17:35,733 --> 01:17:36,872
Eu também.

1033
01:17:37,125 --> 01:17:38,584
Você não pode ir, é perigoso.

1034
01:17:38,761 --> 01:17:39,900
Então, você não nos quer
para ir para a Ilha de Lo.

1035
01:17:40,048 --> 01:17:42,232
Tudo bem, direi a eles para voltarem.

1036
01:17:43,111 --> 01:17:44,985
Você venceu. É melhor você se esconder.

1037
01:17:45,061 --> 01:17:47,244
Não lá dentro de novo.

1038
01:17:47,706 --> 01:17:48,951
Pressa.

1039
01:17:51,674 --> 01:17:53,228
Estamos quase lá.

1040
01:17:58,983 --> 01:18:02,843
Eu salvarei os reféns
e mate os piratas.

1041
01:18:03,228 --> 01:18:05,305
Não conte comigo para ajuda.

1042
01:18:05,944 --> 01:18:08,233
Fique fora do meu caminho.

1043
01:18:08,449 --> 01:18:10,739
Você vai fazer seus feitos heróicos.

1044
01:18:10,886 --> 01:18:14,433
Eu só quero pegar algum dinheiro.

1045
01:18:14,924 --> 01:18:16,063
Negócio.

1046
01:18:52,235 --> 01:18:54,003
Diga ao chefe que Chou está aqui.

1047
01:18:54,113 --> 01:18:54,943
Lá.

1048
01:18:59,125 --> 01:19:00,478
Ajude com as mercadorias.

1049
01:19:38,316 --> 01:19:39,455
Por favor.

1050
01:19:53,491 --> 01:19:54,844
Entre, Sr. Chou.

1051
01:20:30,976 --> 01:20:32,008
Chou?

1052
01:20:32,612 --> 01:20:33,643
Sr. Lo?

1053
01:20:34,351 --> 01:20:38,624
Eles raramente abordam
um pirata como um senhor.

1054
01:20:38,772 --> 01:20:40,849
Eu sempre quis conhecer você.

1055
01:20:41,139 --> 01:20:42,907
Da mesma forma, Sr.

1056
01:20:43,436 --> 01:20:45,833
Meu primeiro nome é San.

1057
01:20:45,907 --> 01:20:46,844
Tio San.

1058
01:20:46,986 --> 01:20:51,365
Eu pareço tão velho?
Tenho apenas trinta e cinco anos.

1059
01:20:51,441 --> 01:20:52,377
São.

1060
01:20:52,868 --> 01:20:55,894
Você é um negociante tranquilo.

1061
01:20:56,244 --> 01:20:59,163
Obrigado por cuidar de nossos navios.

1062
01:20:59,307 --> 01:21:00,660
Estou realmente grato.

1063
01:21:00,874 --> 01:21:04,516
O sequestro de navios é um trabalho perigoso.

1064
01:21:04,702 --> 01:21:09,635
Eu prefiro receber seus presentes
para sequestrar seus navios.

1065
01:21:09,992 --> 01:21:13,113
Rápido, coloque-os aqui.

1066
01:21:15,666 --> 01:21:17,849
Estes são os rifles que você deseja.

1067
01:21:18,067 --> 01:21:20,144
Também trouxe vinho para seus homens.

1068
01:21:31,850 --> 01:21:34,247
Ouvi dizer que esses rifles eram difíceis de conseguir.

1069
01:21:34,391 --> 01:21:36,989
Lamento que Li tenha sido preso.

1070
01:21:37,766 --> 01:21:41,730
Não se desculpe, não é sua culpa.

1071
01:21:42,952 --> 01:21:44,198
Estes são muito legais.

1072
01:21:44,936 --> 01:21:47,642
É por isso que Chou entregou
eles pessoalmente.

1073
01:21:48,103 --> 01:21:51,746
Na verdade fui enviado pelo
Governo de Hong Kong.

1074
01:21:51,863 --> 01:21:53,002
O que é isso?

1075
01:21:53,081 --> 01:21:54,326
O chefe de Hong Kong.

1076
01:21:57,815 --> 01:22:00,936
Você está vindo para nos destruir?

1077
01:22:04,810 --> 01:22:06,684
Você é um homem de humor.

1078
01:22:07,108 --> 01:22:08,982
Você sequestrou um navio inglês
outro dia.

1079
01:22:09,230 --> 01:22:12,458
O governo te implora
para libertar os reféns.

1080
01:22:12,746 --> 01:22:15,249
E guarde esses rifles como presente.

1081
01:22:16,191 --> 01:22:21,614
Ficarei com rifles e reféns.

1082
01:22:22,421 --> 01:22:24,819
Se você libertar os reféns.

1083
01:22:24,962 --> 01:22:26,944
Posso falar com o Governo novamente.

1084
01:22:27,120 --> 01:22:28,365
Não fale com ele então.

1085
01:22:28,547 --> 01:22:29,483
São.

1086
01:22:29,765 --> 01:22:33,172
estou hospedando
meu banquete de aniversário esta noite.

1087
01:22:33,350 --> 01:22:34,809
Você deve ficar para a ocasião.

1088
01:22:34,881 --> 01:22:36,436
Certamente. Sobre os reféns...

1089
01:22:36,587 --> 01:22:38,461
O caso está encerrado.
Mas, São

1090
01:22:38,605 --> 01:22:40,480
Leve Chou para o quarto dele.

1091
01:22:40,972 --> 01:22:42,111
Por aqui, por favor.

1092
01:22:44,592 --> 01:22:45,623
Chou.

1093
01:22:46,680 --> 01:22:50,228
Esta ilha é um terreno acidentado.

1094
01:22:50,405 --> 01:22:51,959
Não fique vagando por aí.

1095
01:22:52,458 --> 01:22:53,917
Obrigado por me contar.

1096
01:23:02,203 --> 01:23:03,864
Leve a mercadoria para dentro.
Sim.

1097
01:23:13,898 --> 01:23:14,929
Siga-me, Sr. Chou.

1098
01:23:23,956 --> 01:23:25,095
Para onde isso vai?

1099
01:23:25,313 --> 01:23:26,868
Para a arrecadação.

1100
01:23:27,019 --> 01:23:29,617
Existe algum precioso
itens ali?

1101
01:23:29,838 --> 01:23:33,909
Não, apenas peixe salgado
e vegetais secos.

1102
01:23:34,015 --> 01:23:36,092
Esse é um lugar ruim para guardar rifles.

1103
01:23:36,869 --> 01:23:37,901
Verdadeiro.

1104
01:23:38,296 --> 01:23:39,435
Devemos levar isso para o tesouro?

1105
01:23:39,549 --> 01:23:41,531
Por que você não mostra o caminho?

1106
01:23:42,230 --> 01:23:43,261
Você não sabe o caminho?

1107
01:23:43,412 --> 01:23:46,640
Sou novo aqui, cheguei há dois dias.

1108
01:23:46,928 --> 01:23:48,910
Você não sabe quem eu sou então.

1109
01:23:49,051 --> 01:23:50,404
Qual o seu nome?

1110
01:23:50,930 --> 01:23:53,983
Apenas traga isso
para o depósito.

1111
01:23:54,063 --> 01:23:56,460
Você disse que aquele é um lugar ruim para rifles.

1112
01:23:56,812 --> 01:23:59,933
O que nos importa?

1113
01:24:01,441 --> 01:24:04,360
Beba tudo o que puder esta noite.
Claro!

1114
01:24:16,234 --> 01:24:18,311
Bem aqui, vamos subir aquela colina.

1115
01:24:33,219 --> 01:24:34,358
Hora do jantar.
Certo.

1116
01:24:50,551 --> 01:24:52,425
Espere aqui, irei ajudar o dragão.

1117
01:24:55,320 --> 01:24:56,257
Guarde-me um pouco de vinho.

1118
01:24:56,468 --> 01:24:57,714
Vá postar guardas.

1119
01:25:45,856 --> 01:25:46,888
Senha.

1120
01:25:47,770 --> 01:25:49,645
Eles só me disseram os sinais manuais.

1121
01:25:49,824 --> 01:25:50,761
O que é isso?

1122
01:26:02,737 --> 01:26:03,674
Não se mova.

1123
01:26:04,930 --> 01:26:05,760
Senha.

1124
01:26:06,809 --> 01:26:08,886
Um manequim pede emprestado
uma trombeta de um Lama.

1125
01:26:09,002 --> 01:26:11,399
O Lama não
entenda o manequim.

1126
01:26:11,577 --> 01:26:13,559
Ele dá uma abóbora ao manequim.

1127
01:26:13,770 --> 01:26:16,541
O manequim tenta
para sinalizar uma trombeta.

1128
01:26:16,659 --> 01:26:19,056
O Lama lhe dá uma cabaça.

1129
01:26:19,199 --> 01:26:20,659
O manequim está ficando bravo.

1130
01:26:20,836 --> 01:26:22,818
Ele xinga o Lama.

1131
01:26:24,420 --> 01:26:25,665
Que bobagem foi essa?

1132
01:26:25,743 --> 01:26:26,882
A senha.

1133
01:26:44,607 --> 01:26:46,589
É melhor perguntar primeiro.

1134
01:26:47,774 --> 01:26:48,711
Senha.

1135
01:26:50,698 --> 01:26:51,837
Bata-me.

1136
01:26:52,786 --> 01:26:53,925
Certo.

1137
01:26:54,353 --> 01:26:56,643
Como eu poderia ter adivinhado isso certo?

1138
01:26:59,608 --> 01:27:00,438
Senha.

1139
01:27:00,757 --> 01:27:02,002
Bata-me.

1140
01:27:02,219 --> 01:27:03,049
Certo.

1141
01:27:06,639 --> 01:27:09,142
Que tipo de senha é essa?

1142
01:27:15,932 --> 01:27:17,285
Sou eu.

1143
01:27:17,742 --> 01:27:18,881
Dragão, é você!

1144
01:27:19,030 --> 01:27:20,584
Onde estão os outros?
Lá?

1145
01:27:24,494 --> 01:27:25,633
O dragão está aqui.

1146
01:27:26,826 --> 01:27:27,965
Onde está Tzu?

1147
01:27:28,113 --> 01:27:29,359
Ele foi ajudar você.

1148
01:27:29,680 --> 01:27:32,386
Deve ser ele.
Boca Grande, venha comigo.

1149
01:27:35,701 --> 01:27:38,928
Eu recitei a senha errada?

1150
01:27:45,272 --> 01:27:46,411
Qual é a senha?

1151
01:27:46,525 --> 01:27:47,770
A lua está brilhante.

1152
01:27:53,730 --> 01:27:54,869
Lá.

1153
01:28:04,658 --> 01:28:05,489
Senha.

1154
01:28:05,702 --> 01:28:07,055
A lua está brilhante.

1155
01:28:07,339 --> 01:28:08,692
Não é isso.

1156
01:28:09,045 --> 01:28:10,076
Errado de novo?

1157
01:28:14,126 --> 01:28:16,523
Tzu! O que está acontecendo?

1158
01:28:16,771 --> 01:28:18,124
Levante-se, vamos.

1159
01:28:24,358 --> 01:28:31,348
Fila, fila, fila. Estou indo para casa!

1160
01:28:31,423 --> 01:28:34,449
Vocês dois não
estragar todo o plano.

1161
01:28:42,352 --> 01:28:44,120
O que você está aqui, Sr. Chou?

1162
01:28:44,476 --> 01:28:46,458
Eu quero te mostrar uma coisa.

1163
01:28:54,256 --> 01:28:55,501
eu sou...

1164
01:28:56,414 --> 01:28:59,013
Traga-os para fora na hora certa.

1165
01:28:59,964 --> 01:29:02,776
Eu... Nada!

1166
01:29:17,993 --> 01:29:19,132
Feliz aniversário.

1167
01:29:19,246 --> 01:29:21,951
Você está atrasado. Tome uma bebida.

1168
01:29:23,318 --> 01:29:25,821
Para suas futuras vitórias.

1169
01:29:27,250 --> 01:29:29,125
Sente-se, Chou.

1170
01:29:31,358 --> 01:29:33,126
Eu pensei sobre isso.

1171
01:29:33,202 --> 01:29:35,599
Vou ter que alimentar os ingleses
se eu os mantiver.

1172
01:29:35,709 --> 01:29:37,691
Por que você não os leva de volta?

1173
01:29:38,145 --> 01:29:40,328
Obrigado, San. Saúde.

1174
01:29:46,985 --> 01:29:48,753
Vamos.

1175
01:29:54,921 --> 01:29:58,042
As mulheres inglesas
deveria dançar para nós.

1176
01:29:58,228 --> 01:29:59,164
Guarda.

1177
01:29:59,306 --> 01:30:02,225
Eles estão presos há tanto tempo.

1178
01:30:02,300 --> 01:30:04,697
Eu não acho que eles estariam à altura disso.

1179
01:30:06,407 --> 01:30:11,094
Quem conseguir vencer San
na queda de braço.

1180
01:30:11,210 --> 01:30:12,764
Vai ganhar este relógio de ouro.

1181
01:30:14,098 --> 01:30:15,653
Você acha que pode vencer?

1182
01:30:16,778 --> 01:30:17,715
Claro.

1183
01:30:19,876 --> 01:30:20,813
Observe-me.

1184
01:30:30,213 --> 01:30:31,150
Quem quer tentar?

1185
01:30:31,326 --> 01:30:32,465
Você vai.

1186
01:31:12,501 --> 01:31:13,960
Você está bem, Li?
Estou bem.

1187
01:31:14,519 --> 01:31:16,394
O chefe está lá dentro?
Sim.

1188
01:31:16,503 --> 01:31:17,334
Essa é a Li.

1189
01:31:19,393 --> 01:31:21,375
É melhor corrermos.

1190
01:31:23,186 --> 01:31:26,414
O dragão está em apuros,
Devo ajudá-lo.

1191
01:31:53,188 --> 01:31:54,125
Rápido.

1192
01:32:01,367 --> 01:32:02,720
Eu sou Fei.

1193
01:32:03,073 --> 01:32:04,009
Fei?

1194
01:32:06,344 --> 01:32:08,218
O dragão está dentro e
devemos salvá-lo.

1195
01:32:08,328 --> 01:32:09,787
Caso contrário, ele estará morto.

1196
01:32:09,859 --> 01:32:10,690
Por que?

1197
01:32:10,799 --> 01:32:11,938
Li acabou de chegar.

1198
01:32:12,853 --> 01:32:13,683
O que devemos fazer?

1199
01:32:13,897 --> 01:32:16,080
Ou deixamos Dragon morrer sozinho.

1200
01:32:16,264 --> 01:32:17,818
Ou morreremos todos juntos.

1201
01:32:21,415 --> 01:32:23,918
Big Mouth virá comigo
para salvar o Dragão.

1202
01:32:24,060 --> 01:32:26,350
Tai levará os reféns a bordo.

1203
01:32:26,392 --> 01:32:27,638
Então exploda os juncos dos piratas.

1204
01:32:27,819 --> 01:32:29,480
E dê o fora daqui.

1205
01:32:29,629 --> 01:32:30,661
E vocês?

1206
01:32:30,742 --> 01:32:32,819
Se não conseguirmos,

1207
01:32:33,005 --> 01:32:34,036
não espere por nós.

1208
01:32:35,267 --> 01:32:37,557
Acho que vou ser morto.

1209
01:32:37,668 --> 01:32:41,766
Certifique-se de que todos saibam
pelo que eu morri.

1210
01:32:42,506 --> 01:32:46,149
Eu invejo sua oportunidade
por se tornar um herói.

1211
01:32:46,266 --> 01:32:47,725
Por que não trocamos de emprego?

1212
01:32:47,901 --> 01:32:49,147
Você vai tirar o Dragon.

1213
01:32:49,851 --> 01:32:52,877
É melhor seguirmos o plano original.

1214
01:32:54,549 --> 01:32:55,902
Você sabe onde estão os rifles?

1215
01:32:56,011 --> 01:32:56,948
Sim, venha.

1216
01:32:58,970 --> 01:32:59,906
Tzu!

1217
01:33:00,918 --> 01:33:02,164
Coloque isso no seu bolso.

1218
01:33:02,206 --> 01:33:03,346
Para que preciso de um martelo?

1219
01:33:03,495 --> 01:33:04,325
Vamos.

1220
01:33:09,898 --> 01:33:11,037
Chefe.

1221
01:33:12,195 --> 01:33:13,963
Li.

1222
01:33:14,528 --> 01:33:15,464
Li.

1223
01:33:18,564 --> 01:33:19,917
Li.
Chefe.

1224
01:33:20,131 --> 01:33:21,377
Estou tão feliz que você está de volta.

1225
01:33:21,558 --> 01:33:24,477
Feliz aniversário, chefe.

1226
01:33:24,969 --> 01:33:26,108
Obrigado.

1227
01:33:26,988 --> 01:33:29,586
Achei que não veria você novamente.

1228
01:33:29,946 --> 01:33:30,776
Chou.

1229
01:33:31,025 --> 01:33:32,485
O chefe está procurando por você.

1230
01:33:34,784 --> 01:33:35,923
Quem é Chou?

1231
01:33:36,002 --> 01:33:37,141
Seu amigo.

1232
01:33:37,255 --> 01:33:38,500
Ele está aqui?

1233
01:33:43,346 --> 01:33:44,176
Você...

1234
01:33:44,321 --> 01:33:45,460
Você está bravo comigo por não ajudá-lo.

1235
01:33:45,608 --> 01:33:46,640
Não, você...

1236
01:33:46,756 --> 01:33:47,896
Eu não consegui tirar você da prisão.

1237
01:33:48,045 --> 01:33:48,981
Você não está...

1238
01:33:49,123 --> 01:33:50,998
Não sou alguém com quem você pode contar.

1239
01:33:51,386 --> 01:33:52,631
Somos uma boa equipe.

1240
01:33:52,813 --> 01:33:53,952
Ele...

1241
01:33:54,031 --> 01:33:55,692
Ele o quê? O que ele fez?

1242
01:33:55,806 --> 01:33:58,096
Deixe Li ficar com raiva de mim,
Eu não o culpo.

1243
01:33:58,242 --> 01:33:59,072
Chefe...

1244
01:33:59,182 --> 01:34:00,736
Não tive coragem de vir aqui.

1245
01:34:01,375 --> 01:34:04,187
Mas tive que entregar os rifles para San.

1246
01:34:04,298 --> 01:34:05,235
Como você ousa...

1247
01:34:05,343 --> 01:34:06,279
Ter vindo aqui?

1248
01:34:06,352 --> 01:34:08,642
Puna-me da maneira que quiser.

1249
01:34:08,719 --> 01:34:09,549
Você...

1250
01:34:09,623 --> 01:34:12,436
Vamos, me dê o inferno.
Eu não vou reclamar.

1251
01:34:12,582 --> 01:34:13,613
Você não é Chou.

1252
01:34:13,730 --> 01:34:15,498
Não, eu não sou o Chou que você conhecia.

1253
01:34:15,680 --> 01:34:17,554
Chefe, ele não é Chou.

1254
01:34:18,290 --> 01:34:19,226
Li.

1255
01:34:19,404 --> 01:34:22,430
Li está certo. Eu não estou apto para ser Chou.

1256
01:34:22,954 --> 01:34:26,502
Sou um covarde, não consegui tirar Li de lá.

1257
01:34:26,817 --> 01:34:27,754
Chou.

1258
01:34:27,931 --> 01:34:28,963
Não me chame de Chou.

1259
01:34:29,079 --> 01:34:31,263
Eu não quero ser Chou.

1260
01:34:31,759 --> 01:34:33,741
Olha o que você fez, Li.

1261
01:34:33,883 --> 01:34:35,651
Adeus, São.

1262
01:34:36,424 --> 01:34:38,192
Fique aqui, Chou.

1263
01:34:38,303 --> 01:34:40,806
Não, eu não deveria ter vindo de qualquer maneira.

1264
01:34:41,401 --> 01:34:44,628
Más notícias, chefe.

1265
01:34:46,064 --> 01:34:47,001
O que está errado?

1266
01:34:47,143 --> 01:34:50,062
Há muitos policiais lá fora.

1267
01:34:50,207 --> 01:34:51,975
Saia e mate-os.

1268
01:34:54,626 --> 01:34:55,658
Você está bem?

1269
01:34:55,879 --> 01:34:57,124
Por que você entrou?

1270
01:34:57,272 --> 01:34:59,561
Para te salvar, é claro.

1271
01:34:59,847 --> 01:35:01,306
Como os policiais encontraram aqui?

1272
01:35:01,971 --> 01:35:04,997
Li, você trouxe a polícia aqui.

1273
01:35:05,903 --> 01:35:08,609
Não é à toa que deixaram você sair da prisão.

1274
01:35:08,861 --> 01:35:10,630
Não dê ouvidos às bobagens dele.

1275
01:35:11,090 --> 01:35:12,335
Espere.

1276
01:35:20,556 --> 01:35:22,633
Você também trouxe mamãe aqui.

1277
01:35:22,749 --> 01:35:23,995
Quem é mamãe?

1278
01:35:24,211 --> 01:35:25,564
Ele pertence à guarda costeira.

1279
01:35:26,821 --> 01:35:29,847
Graças a você, Li, conseguimos.

1280
01:35:30,684 --> 01:35:31,515
Chefe.

1281
01:35:31,624 --> 01:35:33,083
Renda-se, Lo.

1282
01:35:33,155 --> 01:35:35,232
Nós sitiamos esta ilha.

1283
01:35:35,557 --> 01:35:38,475
Você não tem tantos
policiais em sua força.

1284
01:35:39,107 --> 01:35:40,567
A ilha inteira está cheia de policiais.

1285
01:35:40,743 --> 01:35:42,511
O mesmo acontece com as águas ao seu redor.

1286
01:35:43,562 --> 01:35:44,808
Você está exagerando?

1287
01:35:45,059 --> 01:35:47,136
Sim, quero que você saiba que é sério.

1288
01:35:47,356 --> 01:35:49,860
Estou muito decepcionado, Li.

1289
01:35:49,966 --> 01:35:53,609
Minha morte provará minha inocência.

1290
01:36:01,870 --> 01:36:04,468
O dragão está seguro agora.
É melhor corrermos.

1291
01:36:04,654 --> 01:36:05,793
Podemos conseguir?

1292
01:36:06,255 --> 01:36:08,237
Vamos explodir seus juncos.

1293
01:36:08,726 --> 01:36:10,601
Eles estão falando sério, chefe.

1294
01:36:10,710 --> 01:36:12,478
Espere um minuto, não faça isso.

1295
01:36:13,530 --> 01:36:14,467
Lançar.

1296
01:36:24,702 --> 01:36:25,638
IR.

1297
01:36:46,246 --> 01:36:48,228
Explodir todas as entradas, cortar
seu reforço.

1298
01:37:16,562 --> 01:37:19,374
Eu mesmo cuidarei deles.

1299
01:37:26,446 --> 01:37:27,478
Você não é Chou.

1300
01:37:28,047 --> 01:37:29,922
Eu nunca disse que era.

1301
01:38:28,955 --> 01:38:29,892
Eu bati.

1302
01:38:35,743 --> 01:38:36,680
Vamos.

1303
01:38:46,567 --> 01:38:47,813
Por que você está soprando?

1304
01:38:54,155 --> 01:38:55,508
Correr.

1305
01:38:57,809 --> 01:38:58,745
Venha aqui.

1306
01:39:04,422 --> 01:39:05,667
Por que você não me escuta?

1307
01:39:05,849 --> 01:39:09,285
devo cortar
seu reforço.

1308
01:39:09,503 --> 01:39:11,900
Vá ajudar o dragão a pegar Lo.

1309
01:39:35,851 --> 01:39:36,787
Você está realmente indo embora?

1310
01:39:36,825 --> 01:39:38,486
Não me diga que você sentirá minha falta.

1311
01:39:59,692 --> 01:40:00,724
Você está bem?

1312
01:40:01,328 --> 01:40:02,467
Você está certo.

1313
01:40:53,535 --> 01:40:56,870
É melhor você se render, Lo.

1314
01:40:59,557 --> 01:41:01,740
Isso eu nunca farei.

1315
01:42:08,192 --> 01:42:09,331
Você estava tentando me matar?

1316
01:42:09,411 --> 01:42:10,550
Jogue fora.

1317
01:42:25,212 --> 01:42:26,872
Você está bem?

1318
01:42:26,987 --> 01:42:28,019
Estou bem!

1319
01:42:28,240 --> 01:42:30,637
Todas as entradas estão bloqueadas,
como saímos?

1320
01:42:30,815 --> 01:42:32,797
Ainda tenho uma granada de mão.
Vamos!

1321
01:42:34,366 --> 01:42:38,116
A vela deve estar voltada para cima.

1322
01:42:38,925 --> 01:42:40,064
A que distância fica da terra?

1323
01:42:40,178 --> 01:42:43,299
126 pés?
Tão perto?

1324
01:42:43,449 --> 01:42:44,802
Por que não consigo ver nenhuma terra?

1325
01:42:44,946 --> 01:42:46,500
Eu quis dizer o fundo do mar.

1326
01:42:47,870 --> 01:42:50,789
O sol nasce do oeste.

1327
01:42:51,768 --> 01:42:54,474
Não, o sol nasce do leste.

1328
01:42:55,457 --> 01:42:58,270
É melhor voltarmos.

1329
01:42:58,450 --> 01:42:59,482
O que você está falando?

1330
01:42:59,599 --> 01:43:00,952
Estamos perdidos há três dias?

1331
01:43:01,722 --> 01:43:04,748
Não temos sol até agora.

1332
01:43:04,925 --> 01:43:07,322
Pode ser muito pior.

1333
01:43:07,500 --> 01:43:08,639
Teste o vento.

1334
01:43:09,867 --> 01:43:11,326
Navegue com o vento.

1335
01:43:11,850 --> 01:43:13,095
Dirija.

1336
01:43:13,661 --> 01:43:15,950
O sol está se pondo,
não aparecendo.

1337
01:43:16,062 --> 01:43:18,660
Estamos indo na direção errada.

1338
01:43:19,020 --> 01:43:20,266
O que é isso?